Title
Lyrics
Latin Transcription
ALSIIN GAZRIIN ZEREGLEE NI ADUU SHIG MAL SHIG TOROLZONO OO KHO
ALIA KHONGOR KHUU MINI AISUI BAIGAAD BAYARLANA AA KHO
Mongolian Cyrillic
Алсын газрын зэрэглээ нь Адуу шиг мал шиг торолзоно оо хө
Алиа хонгор хүү минь Айсуй байгаад баярлана аа хө
Traditional Bichig
ᠠᠯᠣᠰ ᠣᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤ᠋ᠨ ᠵᠡᠷᠭᠡᠯᠭᠡᠨ ᠨᠢ ᠠᠲᠣᠭᠣ ᠮᠠᠯ ᠰᠢᠭ ᠲᠣᠷᠤᠯᠵᠠᠨᠠ ᠡ ᠭᠦ
ᠠᠯᠢᠶᠠ ᠬᠣᠩᠭᠤᠷ ᠬᠦᠦ ᠮᠢᠨᠢ ᠠᠢᠰᠤᠢ ᠪᠢᠢᠭᠠᠳ ᠪᠠᠶᠠᠷᠯᠠᠨᠠ ᠡ ᠬᠦ
Signification des paroles
Chanson traditionnelle mongole qui fait partie du répertoire des dits chants longs ou « Urtyn Duu ».
Les paroles décrivent une scène émouvante de la vie nomade : un parent scrute l’horizon de la steppe, guettant le retour de son enfant.
Traduction des paroles
Au loin, le mirage de la terre
Ondule comme des chevaux et du bétail.
À penser à mon fils chéri et espiègle,
Mon cœur se remplit de joie.
Au loin, le mirage de la terre lointaine
Ondule comme des moutons et du bétail.
Quand mon petit fils chéri
Revient de loin, je suis rempli de bonheur.
Symbolique
Le texte joue sur la confusion visuelle typique de la steppe mongole : la chaleur fait danser l’air (zereglee = mirage), créant des formes qui ressemblent à des troupeaux (chevaux, moutons). Le parent, dans son impatience et son amour, interprète ces mirages comme le signe du retour imminent de son fils. C’est un chant sur l’attente, l’amour maternel/paternel et l’immensité du paysage mongol.
Meaning of the Lyrics
This is a traditional Mongolian song belonging to the repertoire of « Long Songs » or Urtyn Duu.
The lyrics describe a moving scene of nomadic life: a parent scans the horizon of the steppe, watching for their child’s return.
Translation of the lyrics
In the distance, the mirage of the earth
Ripples like horses and livestock.
Thinking of my dear and playful son,
My heart fills with joy.
In the distance, the mirage of the far land
Ripples like sheep and livestock.
When my dear little son
Returns from afar, I am filled with happiness.
Symbolism
The text plays on the visual confusion typical of the Mongolian steppe: the heat makes the air dance (zereglee = mirage), creating shapes that resemble herds (horses, sheep). The parent, in their impatience and love, interprets these mirages as the sign of their son’s imminent return. It is a song about waiting, maternal/paternal love, and the immensity of the Mongolian landscape.
Significado de la letra
Esta es una canción tradicional mongola que pertenece al repertorio de los « Cantos Largos » o Urtyn Duu.
La letra describe una escena conmovedora de la vida nómada: un padre o madre escruta el horizonte de la estepa, aguardando el regreso de su hijo.
Traducción de la letra
A lo lejos, el espejismo de la tierra
Ondula como caballos y ganado.
Al pensar en mi hijo querido y travieso,
Mi corazón se llena de alegría.
A lo lejos, el espejismo de la tierra lejana
Ondula como ovejas y ganado.
Cuando mi querido hijito
Regresa desde lejos, me lleno de felicidad.
Simbolismo
El texto juega con la confusión visual típica de la estepa mongola: el calor hace bailar el aire (zereglee = espejismo), creando formas que se asemejan a rebaños (caballos, ovejas). El progenitor, en su impaciencia y amor, interpreta estos espejismos como la señal del regreso inminente de su hijo. Es un canto sobre la espera, el amor materno/paterno y la inmensidad del paisaje mongol.