Video & Audio
.Version Traditionnelle : Voir la vidéo (Bistin Touva)
.Performance Live : Voir la vidéo (Live)
.Version Instrumentale : Voir la vidéo (Instrumental)
.Extrait (Shorts) : Voir le Short
.Variante Vocale : Voir la vidéo (Variante)
.Interprétation Rare : Voir la vidéo (Rare)
.Session d’enseignement en groupe à l’IIMM : Écouter l’audio (Batsükh DORJ, Johanni CURTET)
Title :
Lyrics
Бистин Тыва (Cyrillique)
Ховен ышкаш хоюг,
Чымчак дуктуг, дээн-дээн.
Холдер ышкаш чалгып,
Чатып чыдар, дээн-дээн.
Саары малы аалынга
Сынмас болган, дээн-дээн.
Сагган сүдү савазынан
Ажып долган, дээн-дээн.
Сынга сынмас чылгызын
Санап чэтбэс, дээн-дээн.
Саяак чыраа мунган
Бистин Тыва, дээн-дээн.
Ажы-толу ашдап,
Сугсап чорвас, дээн-дээн.
Арат чону хостуг
Бистин Тыва, дээн-дээн.
Bistin Tuva (Translittération)
Khoven ishkash khoyog,
Chimchak duktug, deen-deen.
Kholder ishkash chalgip,
Chatip chidar, deen-deen.
Saari mali aalinga
Sinmas bolgan, deen-deen.
Saggan sudu savazinan
Ajip dolgan, deen-deen.
Singa sinmas chilgizin
Sanap chetbes, deen-deen.
Sayak chiraa mungan
Bistin Tuva, deen-deen.
Aji-tolu ashdap,
Sugsap chorvas, deen-deen.
Arat chonu khostug
Bistin Tuva, deen-deen.
Signification des paroles
Cette chanson est une célébration de l’abondance. Elle dépeint une terre généreuse où le bétail foisonne et où le lait déborde des seaux, offrant à chacun la sécurité d’avoir le nécessaire.
Plus qu’un simple tableau pastoral, c’est une promesse de liberté. Dans cette Touva idéalisée, l’opulence de la nature veille à ce que nul enfant ne connaisse la faim ou la soif. C’est cette plénitude, simple et débordante, qui permet au peuple de vivre libre et l’esprit en paix.
Plus qu’un simple tableau pastoral, c’est une promesse de liberté. Dans cette Touva idéalisée, l’opulence de la nature veille à ce que nul enfant ne connaisse la faim ou la soif. C’est cette plénitude, simple et débordante, qui permet au peuple de vivre libre et l’esprit en paix.
Traduction
Le bétail couvrant la steppe
A de la laine douce comme le coton,
S’étendant comme des vagues,
Il est couché partout, dit-on.
Le bétail à traire dans l’enclos
Est innombrable et solide,
Le lait fraîchement trait
Déborde du seau, dit-on.
Les chevaux couvrant la steppe
Sont innombrables,
Sur le dos du coursier ambleur,
Telle est la richesse de notre belle Touva, dit-on.
Notre belle Touva où les enfants
Ne connaissent ni faim ni soif,
Où le peuple pasteur est libre,
Telle est notre Touva, dit-on.
Meaning of the Lyrics
This song is a celebration of abundance. It depicts a generous land where livestock teems and milk overflows from buckets, providing everyone with the security of having necessities.
More than a pastoral scene, it is a promise of freedom. In this idealized Tuva, nature’s opulence ensures no child knows hunger or thirst. It is this simple, overflowing fullness that allows the people to live free and with peace of mind.
More than a pastoral scene, it is a promise of freedom. In this idealized Tuva, nature’s opulence ensures no child knows hunger or thirst. It is this simple, overflowing fullness that allows the people to live free and with peace of mind.
Translation
The livestock covering the steppe
Has wool soft as cotton,
Spreading like waves,
It lies everywhere, they say.
The milking livestock in the pen
Is countless and strong,
The freshly milked milk
Overflows from the bucket, they say.
The horses carpeting the steppe
Are innumerable,
On the back of the ambling steed,
Such is the wealth of our beautiful Tuva, they say.
Our beautiful Tuva where children
Know neither hunger nor thirst,
Where the herder people are free,
Such is our Tuva, they say.
Significado de la letra
Esta canción es una celebración de la abundancia. Describe una tierra generosa donde el ganado prolifera y la leche rebosa de los cubos, proporcionando a todos la seguridad de tener lo necesario.
Más que un simple cuadro pastoral, es una promesa de libertad. En esta Tuva idealizada, la opulencia de la naturaleza asegura que ningún niño conozca el hambre o la sed. Es esta plenitud simple y desbordante la que permite al pueblo vivir libre y con la mente en paz.
Más que un simple cuadro pastoral, es una promesa de libertad. En esta Tuva idealizada, la opulencia de la naturaleza asegura que ningún niño conozca el hambre o la sed. Es esta plenitud simple y desbordante la que permite al pueblo vivir libre y con la mente en paz.
Traducción
El ganado que cubre la estepa
Tiene lana suave como el algodón,
Extendiéndose como olas,
Yace en todas partes, dicen.
El ganado de ordeño en el corral
Es innumerable y fuerte,
La leche recién ordeñada
Rebosa del cubo, dicen.
Los caballos que alfombran la estepa
Son innumerables,
Sobre el lomo del corcel amblador,
Tal es la riqueza de nuestra hermosa Tuva, dicen.
Nuestra hermosa Tuva donde los niños
No conocen ni hambre ni sed,
Donde el pueblo pastor es libre,
Tal es nuestra Tuva, dicen.