Translittération (Prononciation)
Atan temee ni achaanii chimeg
Adilkhan sevgerüüd geriin chimeg
Ingen temee ni achaanii chimeg
Ijilhen sevgerüüd geriin chimeg
Toromtoi temee ni achaanii chimeg
Toorogtoi sevger geriin chimeg
Botgotoi temee ni achaanii chimeg
Boodogtoi sevger geriin chimeg
Tailag temee ni achaanii chimeg
Toromgor sevger geriin chimeg
Tsagaantai temee ni achaanii chimeg
Chachmagtai sevger geriin chimeg
Mongol Cyrillique
Атан тэмээ нь ачааны чимэг
Адилхан сэвгэрүүд гэрийн чимэг
Ингэн тэмээ нь ачааны чимэг
Ижилхэн сэвгэрүүд гэрийн чимэг
Торомтой тэмээ нь ачааны чимэг
Тоорцогтой сэвгэр гэрийн чимэг
Ботготой тэмээ нь ачааны чимэг
Боодогтой сэвгэр гэрийн чимэг
Тайлаг тэмээ нь ачааны чимэг
Торомгор сэвгэр гэрийн чимэг
Цагаантай тэмээ нь ачааны чимэг
Чачмагтай сэвгэр гэрийн чимэг
Mongol Bichig (Traditionnel)
ᠠᠲᠠᠨ ᠲᠡᠮᠡᠭᠡ ᠨᠢ ᠠᠴᠠᠨᠠᠶᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭ
ᠠᠳᠢᠯᠬᠠᠨ ᠰᠡᠪᠭᠡᠷᠦᠳ ᠭᠡᠷᠢᠶᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭ
ᠢᠩᠭᠡᠨ ᠲᠡᠮᠡᠭᠡ ᠨᠢ ᠠᠴᠠᠨᠠᠶᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭ
ᠢᠵᠢᠯᠬᠡᠨ ᠰᠡᠪᠭᠡᠷᠦᠳ ᠭᠡᠷᠢᠶᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭ
ᠲᠣᠷᠣᠮᠲᠣᠢ ᠲᠡᠮᠡᠭᠡ ᠨᠢ ᠠᠴᠠᠨᠠᠶᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭ
ᠲᠥᠥᠷᠴᠣᠭᠲᠣᠢ ᠰᠡᠪᠭᠡᠷ ᠭᠡᠷᠢᠶᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭ
ᠪᠣᠲᠣᠭᠲᠣᠢ ᠲᠡᠮᠡᠭᠡ ᠨᠢ ᠠᠴᠠᠨᠠᠶᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭ
ᠪᠥᠥᠳᠡᠭᠲᠡᠢ ᠰᠡᠪᠭᠡᠷ ᠭᠡᠷᠢᠶᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭ
ᠲᠠᠢᠯᠠᠭ ᠲᠡᠮᠡᠭᠡ ᠨᠢ ᠠᠴᠠᠨᠠᠶᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭ
ᠲᠣᠷᠣᠮᠭᠣᠷ ᠰᠡᠪᠭᠡᠷ ᠭᠡᠷᠢᠶᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭ
ᠴᠠᠭᠠᠨᠲᠠᠢ ᠲᠡᠮᠡᠭᠡ ᠨᠢ ᠠᠴᠠᠨᠠᠶᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭ
ᠴᠠᠴᠢᠮᠠᠭᠲᠠᠢ ᠰᠡᠪᠭᠡᠷ ᠭᠡᠷᠢᠶᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭ
Signification des paroles
Bien plus qu’un simple chant, Boodogtoi Sevger est un trésor du folklore mongol, classé parmi les Urtiin Duu (chants longs). Originaire de l’ouest de la Mongolie (ethnies Durvud et Khoton), ce poème lyrique tisse un parallèle délicat entre la richesse d’une caravane et la joie d’une famille. Chaque strophe compare un type de chameau précieux (au petit, robuste, blanc, ou jeune) à une jeune fille portant une coiffe traditionnelle spécifique (Boodog, Toorog, Chachmag). L’enfant et la jeune fille sont décrits comme l’« ornement » (chimeg) indispensable de la yourte, tout comme le chameau est la richesse de la caravane.
Traduction des paroles
L’étalon (Atan) est l’ornement de la caravane,
Les demoiselles semblables (Adilkhan) sont l’ornement de la maison.
La chamelle (Ingen) est l’ornement de la caravane,
Les demoiselles pareilles (Ijilhen) sont l’ornement de la maison.
Le chameau robuste (Toromtoi) est l’ornement de la caravane,
La demoiselle au Toorog (Toorogtoi) est l’ornement de la maison.
Le chameau avec son petit (Botgotoi) est l’ornement de la caravane,
La demoiselle aux nattes parées (Boodogtoi) est l’ornement de la maison.
Le jeune chameau (Tailag) est l’ornement de la caravane,
La demoiselle élégante (Toromgor) est l’ornement de la maison.
Le chameau blanc (Tsagaantai) est l’ornement de la caravane,
La demoiselle au Chachmag (Chachmagtai) est l’ornement de la maison.
Symbolique
Ce chant incarne la douceur de la vie nomade et l’importance de la descendance. La comparaison avec le chameau (animal de survie et de richesse) élève la jeune fille au rang de trésor vital pour la famille.
Les termes précis des coiffures (Boodog, Toorog, Chachmag) ne sont pas de simples décorations : ils marquent le statut, l’âge et la beauté de la jeune fille, faisant d’elle la « parure vivante » de la yourte.
Les termes précis des coiffures (Boodog, Toorog, Chachmag) ne sont pas de simples décorations : ils marquent le statut, l’âge et la beauté de la jeune fille, faisant d’elle la « parure vivante » de la yourte.
Meaning of the Lyrics
More than a simple song, Boodogtoi Sevger is a gem of Mongolian folklore, classified as an Urtiin Duu (long song). Originating from Western Mongolia (Durvud and Khoton ethnic groups), this lyrical poem weaves a delicate parallel between the wealth of a caravan and the joy of a family. Each verse compares a precious type of camel (with a calf, robust, white, or young) to a young girl wearing a specific traditional headdress (Boodog, Toorog, Chachmag). The child and the young girl are described as the essential « ornament » (chimeg) of the yurt, just as the camel is the wealth of the caravan.
Translation of the lyrics
The stallion camel (Atan) is the ornament of the caravan,
The similar maidens (Adilkhan) are the ornament of the house.
The female camel (Ingen) is the ornament of the caravan,
The alike maidens (Ijilhen) are the ornament of the house.
The robust camel (Toromtoi) is the ornament of the caravan,
The maiden with the Toorog (Toorogtoi) is the ornament of the house.
The camel with its calf (Botgotoi) is the ornament of the caravan,
The maiden with adorned braids (Boodogtoi) is the ornament of the house.
The young camel (Tailag) is the ornament of the caravan,
The elegant maiden (Toromgor) is the ornament of the house.
The white camel (Tsagaantai) is the ornament of the caravan,
The maiden with the Chachmag (Chachmagtai) is the ornament of the house.
Symbolism
This song embodies the gentleness of nomadic life and the importance of lineage. Comparing the girl to the camel (a survival animal and sign of wealth) elevates her to the status of a vital treasure for the family.
The precise terms for the headdresses (Boodog, Toorog, Chachmag) are not mere decorations: they mark the girl’s status, age, and beauty, making her the « living adornment » of the yurt.
The precise terms for the headdresses (Boodog, Toorog, Chachmag) are not mere decorations: they mark the girl’s status, age, and beauty, making her the « living adornment » of the yurt.
Significado de la letra
Más que una simple canción, Boodogtoi Sevger es una joya del folclore mongol, clasificada como Urtiin Duu (canto largo). Originario del oeste de Mongolia (etnias Durvud y Khoton), este poema lírico teje un paralelo delicado entre la riqueza de una caravana y la alegría de una familia. Cada estrofa compara un tipo precioso de camello (con cría, robusto, blanco o joven) con una joven que lleva un tocado tradicional específico (Boodog, Toorog, Chachmag). La niña y la joven se describen como el « ornamento » (chimeg) esencial de la yurta, al igual que el camello es la riqueza de la caravana.
Traducción de la letra
El camello semental (Atan) es el ornamento de la caravana,
Las doncellas semejantes (Adilkhan) son el ornamento de la casa.
La camella (Ingen) es el ornamento de la caravana,
Las doncellas parecidas (Ijilhen) son el ornamento de la casa.
El camello robusto (Toromtoi) es el ornamento de la caravana,
La doncella con el Toorog (Toorogtoi) es el ornamento de la casa.
El camello con su cría (Botgotoi) es el ornamento de la caravana,
La doncella con trenzas adornadas (Boodogtoi) es el ornamento de la casa.
El camello joven (Tailag) es el ornamento de la caravana,
La doncella elegante (Toromgor) es el ornamento de la casa.
El camello blanco (Tsagaantai) es el ornamento de la caravana,
La doncella con el Chachmag (Chachmagtai) es el ornamento de la casa.
Simbolismo
Esta canción encarna la dulzura de la vida nómada y la importancia de la descendencia. Comparar a la niña con el camello (animal de supervivencia y signo de riqueza) la eleva al estatus de tesoro vital para la familia.
Los términos precisos de los tocados (Boodog, Toorog, Chachmag) no son meras decoraciones: marcan el estatus, la edad y la belleza de la joven, convirtiéndola en el « adorno vivo » de la yurta.
Los términos precisos de los tocados (Boodog, Toorog, Chachmag) no son meras decoraciones: marcan el estatus, la edad y la belleza de la joven, convirtiéndola en el « adorno vivo » de la yurta.