Transcription
Möngön davalgaa khayalsan
Mörön golyn min’ ursgal
Mönkh tsast Altaiin sugaas
Myaralzan ursakh ni bakhdaltai
Khedeen zuun uulyn chanadaas
Kheetej urssan Buyant min’
Asralt eejiiin min’ suu shig
Ariun tungalag rashaan yum
Ulias burgas ni shuugisan
Uudam shargal khöndiin dunduur
Ündesten yastnuudyn bakhdal bolson
Üzeshgleent Buyant min’ ursdag aa
Öglöönii naran misheekhed
Öngö yalgaran melteltsekh golyn min’
Nugdalan dolgiolokh tungalag us ni
Nutaglan suugchdyn kheregtee yum
Mongolian Cyrillic
Мөнгөн давалгаа хаялсан
Мөрөн голын минь урсгал
Мөнх цаст Алтайн сугаас
Мяралзан урсах нь бахдалтай
Хэдэн зуун уулын чанадаас
Хээтэж урссан Буянт минь
Асралт ээжийн минь сүү шиг
Ариун тунгалаг рашаан юм
Улиас бургас нь шуугисан
Уудам шаргал хөндийн дундуур
Үндэстэн ястнуудын бахдал болсон
Үзэсгэлэнт Буянт минь урсдаг аа
Өглөөний наран мишээхэд
Өнгө ялгаран мэлтэлзэх голын минь
Нугаларан долгиолох тунгалаг ус нь
Нутаглан суугчдын хэрэгцээ юм
Traditional Bichig
ᠮᠥᠩᠭᠦᠨ ᠳᠠᠪᠠᠯᠭᠠ ᠬᠠᠶᠠᠯᠰᠠᠨ
ᠮᠥᠷᠦᠨ ᠭᠣᠣᠯᠤᠨ ᠮᠢᠨᠢ ᠤᠷᠤᠰᠬᠠᠯ
ᠮᠥᠩᠬᠡ ᠴᠢᠰᠤᠲᠤ ᠠᠯᠲᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠰᠤᠭᠠᠴᠠ
ᠮᠢᠶᠠᠷᠠᠯᠵᠠᠨ ᠤᠷᠤᠬᠤ ᠨᠢ ᠪᠠᠬᠢᠳᠠᠯᠲᠠᠢ
ᠬᠡᠳᠡᠨ ᠵᠤᠤᠨ ᠤᠤᠯᠤᠨ ᠴᠢᠨᠠᠳᠠᠴᠠ
ᠬᠡᠭᠡᠲᠡᠵᠢ ᠤᠷᠤᠰᠰᠠᠨ ᠪᠤᠶᠠᠨᠲᠤ ᠮᠢᠨᠢ
ᠠᠰᠠᠷᠠᠯᠲᠤ ᠡᠵᠢᠶᠢᠨ ᠮᠢᠨᠢ ᠰᠦᠭᠦ ᠰᠢᠭ
ᠠᠷᠢᠭᠤᠨ ᠲᠤᠩᠭᠠᠯᠠᠭ ᠷᠠᠱᠠᠨ ᠶᠤᠮ
ᠤᠯᠢᠶᠠᠰ ᠪᠤᠷᠭᠠᠰ ᠨᠢ ᠱᠤᠭᠢᠰᠠᠨ
ᠤᠭᠤᠳᠠᠮ ᠱᠠᠷᠭᠠᠯ ᠬᠥᠨᠳᠥᠢᠨ ᠳᠤᠭᠳᠤᠭᠤᠷ
ᠦᠨᠳᠦᠰᠦᠲᠡᠨ ᠶᠠᠰᠤᠲᠠᠨᠤᠳᠤᠨ ᠪᠠᠬᠢᠳᠠᠯ ᠪᠣᠯᠰᠠᠨ
ᠦᠵᠡᠰᠢᠭᠡᠯᠡᠨᠲᠦ ᠪᠤᠶᠠᠨᠲᠤ ᠮᠢᠨᠢ ᠤᠷᠤᠳᠠᠭ ᠠᠠ
ᠥᠭᠯᠥᠭᠡᠨᠢ ᠨᠠᠷᠠᠨ ᠮᠢᠱᠢᠬᠡᠳᠦ
ᠥᠩᠭᠥ ᠶᠠᠯᠭᠠᠷᠠᠨ ᠮᠡᠯᠲᠡᠯᠵᠡᠬᠦ ᠭᠣᠣᠯᠤᠨ ᠮᠢᠨᠢ
ᠨᠤᠭᠤᠳᠠᠯᠠᠨ ᠳᠣᠯᠭᠢᠶᠠᠯᠣᠬᠤ ᠲᠤᠩᠭᠠᠯᠠᠭ ᠤᠰᠤ ᠨᠢ
ᠨᠤᠲᠠᠭᠯᠠᠨ ᠰᠤᠭᠠᠭᠴᠢᠳᠤᠨ ᠬᠡᠷᠡᠭᠴᠢᠶᠠ ᠶᠤᠮ
Signification des paroles
« Buyant Gol » est un chant traditionnel célébrant la rivière du même nom dans la province de Khovd. C’est un hymne à la nature nourricière.
Traduction des paroles
Des vagues d’argent écument,
Le courant de ma rivière.
Depuis les flancs de l’Altai éternellement enneigé,
Elle coule en étincelant, quelle fierté !
Depuis des centaines de montagnes au loin,
Ma Buyant coule en méandres.
Comme le lait de ma mère bien-aimée,
C’est une source sacrée et cristalline.
Les peupliers et les saules murmurent,
À travers la vaste vallée dorée.
Devenue la fierté des nations et des peuples,
Ma magnifique Buyant continue de couler.
Quand le soleil du matin sourit,
Ma rivière scintille de mille couleurs.
Ses eaux claires aux vagues ondoyantes
Sont la vie de ceux qui habitent ici.
Symbolique
Le chant peint la rivière comme une mère bienveillante. L’image centrale est celle de l’eau comparée au lait maternel : dans la steppe aride, la rivière est ce qui permet la vie, tout comme le lait permet la croissance de l’enfant.
Ce n’est pas seulement un décor, c’est un être vivant qui « murmure » et « scintille ». Le chant exprime une gratitude simple et profonde pour cette eau qui désaltère les hommes et le bétail, véritable sang vital de la terre.
Ce n’est pas seulement un décor, c’est un être vivant qui « murmure » et « scintille ». Le chant exprime une gratitude simple et profonde pour cette eau qui désaltère les hommes et le bétail, véritable sang vital de la terre.
Meaning of the Lyrics
« Buyant Gol » is a traditional song celebrating the river of the same name in Khovd province. It is a hymn to nurturing nature.
Translation of the lyrics
Silver waves are foaming,
The current of my river.
From the sides of the eternally snow-capped Altai,
It flows sparkling, what a pride!
From hundreds of mountains afar,
My Buyant flows in meanders.
Like the milk of my beloved mother,
It is a sacred and crystal spring.
Poplars and willows are murmuring,
Through the vast golden valley.
Becoming the pride of nations and peoples,
My magnificent Buyant continues to flow.
When the morning sun smiles,
My river sparkles with a thousand colors.
Its clear waters with undulating waves
Are the life of those who dwell here.
Symbolism
The song paints the river as a benevolent mother. The central image is water compared to mother’s milk: in the arid steppe, the river is what allows life, just as milk allows the child to grow.
It is not just a backdrop, but a living being that « murmurs » and « sparkles ». The song expresses a simple and profound gratitude for this water that quenches the thirst of men and livestock, the true vital blood of the earth.
It is not just a backdrop, but a living being that « murmurs » and « sparkles ». The song expresses a simple and profound gratitude for this water that quenches the thirst of men and livestock, the true vital blood of the earth.
Significado de la letra
« Buyant Gol » es una canción tradicional que celebra el río del mismo nombre en la provincia de Khovd. Es un himno a la naturaleza nutricia.
Traducción de la letra
Olas de plata espuman,
La corriente de mi río.
Desde los flancos del Altai eternamente nevado,
Fluye centelleante, ¡qué orgullo!
Desde cientos de montañas lejanas,
Mi Buyant fluye en meandros.
Como la leche de mi madre amada,
Es un manantial sagrado y cristalino.
Los álamos y sauces murmuran,
A través del vasto valle dorado.
Convertida en el orgullo de naciones y pueblos,
Mi magnífico Buyant sigue fluyendo.
Cuando el sol de la mañana sonríe,
Mi río brilla con mil colores.
Sus aguas claras de olas ondulantes
Son la vida de quienes habitan aquí.
Simbolismo
La canción pinta el río como una madre benévola. La imagen central es el agua comparada con la leche materna: en la estepa árida, el río es lo que permite la vida, así como la leche permite el crecimiento del niño.
No es solo un telón de fondo, sino un ser vivo que « murmura » y « brilla ». El canto expresa una gratitud simple y profunda por esta agua que sacia la sed de hombres y ganado, la verdadera sangre vital de la tierra.
No es solo un telón de fondo, sino un ser vivo que « murmura » y « brilla ». El canto expresa una gratitud simple y profunda por esta agua que sacia la sed de hombres y ganado, la verdadera sangre vital de la tierra.