Title
Lyrics
Latin Transcription
Dörvön nastai khaliun ee khö
Döröö jiikhed yergöötöi
Dörvöljilööd kharagdakh baraani ee khö
Khalkhyn dörvön khansar yum aa
Tavaar tavisan gezeg ni ee khö
Talyn butuul shig saglaigaad baina khö
Tanij medekhgui Chivchin Bargatai
Taniltsan minii zayaai bajee
Uuland baigaa khandgai buga chin
Uykhan duugaar uramdaad baina khö
Uykhan duug ni sonsood baikhad
Uuguul nutag min sanagdaad baina khö
Khadand baigaa khandgai ni ee khö
Khatan duugaar uramdaad baina khö
Khatan duug ni sonsood suukhad
Khalkhyn mini nutag sanagdaad baina khö
Nanjin ereen modygoo bi
Naimaa bolgood teesen yum bish
Naimaar darsan gezgiig chin khö
Naiman khoshuunda baKhdaad baramgui
Mongolian Cyrillic
Дөрвөн настай халиун ээ хө
Дөрөө жийхэд ергөөтэй
Дөрвөлжлөөд харагдах бараа нь ээ хө
Халхын дөрвөн хансар юм аа
Таваар тавьсан гэзэг нь ээ хө
Талын бутуул шиг саглайгаад байна хө
Таньж мэдэхгүй Чивчин Баргатай
Танилцсан миний заяа байжээ
Ууланд байгаа хандгай буга чинь
Уяхан дуугаар урамдаад байна хө
Уяхан дууг нь сонсоод байхад
Уугуул нутаг минь санагдаад байна хө
Хаданд байгаа хандгай нь ээ хө
Хатан дуугаар урамдаад байна хө
Хатан дууг нь сонсоод суухад
Халхын минь нутаг санагдаад байна хө
Нанжин эрээн модыгоо би
Наймаа болгоод тээсэн юм биш
Наймаар дарсан гэзгийг чинь хө
Найман хошуундаа бахдаад барамгүй
Traditional Bichig
ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠨᠠᠰᠤᠲᠠᠢ ᠬᠠᠯᠢᠤᠨ ᠡᠡ ᠬᠥᠭᠡ
ᠳᠥᠷᠥᠭᠡ ᠵᠢᠬᠢᠬᠡᠳ ᠶᠡᠷᠭᠥᠭᠡᠲᠡᠢ
ᠳᠥᠷᠪᠡᠯᠵᠢᠯᠥᠭᠡᠳ ᠬᠠᠷᠠᠭᠳᠠᠬᠤ ᠪᠠᠷᠠᠭᠠᠨ ᠡᠡ ᠬᠥᠭᠡ
ᠬᠠᠯᠬᠠᠶᠢᠨ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠬᠠᠨᠰᠠᠷ ᠶᠤᠮ ᠠᠠ
ᠲᠠᠪᠠᠷ ᠲᠠᠪᠢᠰᠠᠨ ᠭᠡᠵᠡᠭ ᠨᠢ ᠡᠡ ᠬᠥᠭᠡ
ᠲᠠᠯᠠᠶᠢᠨ ᠪᠤᠲᠤᠭᠤᠯ ᠰᠢᠭ ᠰᠠᠭᠯᠠᠢᠭᠠᠳ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠ ᠬᠥᠭᠡ
ᠲᠠᠨᠢᠵᠢ ᠮᠡᠳᠡᠬᠦᠭᠦᠢ ᠴᠢᠪᠴᠢᠨ ᠪᠠᠷᠭᠠᠲᠠᠢ
ᠲᠠᠨᠢᠯᠴᠠᠭᠰᠠᠨ ᠮᠢᠨᠢ ᠵᠠᠶᠠᠭᠠᠢ ᠪᠠᠶᠢᠵᠢᠭᠡ
ᠤᠭᠤᠯᠠᠨᠳᠤ ᠪᠠᠶᠢᠭᠠ ᠬᠠᠨᠳᠠᠭᠠᠢ ᠪᠤᠭᠠ ᠴᠢᠨ
ᠤᠶᠠᠬᠠᠨ ᠳᠤᠭᠤᠭᠠᠷ ᠤᠷᠤᠮᠳᠠᠳᠤ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠ ᠬᠥᠭᠡ
ᠤᠶᠠᠬᠠᠨ ᠳᠤᠭᠤᠨ ᠨᠢ ᠰᠣᠨᠣᠭᠠᠳ ᠪᠠᠶᠢᠬᠠᠳ
ᠤᠭᠤᠭᠤᠯ ᠨᠤᠲᠠᠭ ᠮᠢᠨ ᠰᠠᠨᠠᠭᠳᠠᠳᠤ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠ ᠬᠥᠭᠡ
ᠬᠠᠳᠤᠨᠳᠤ ᠪᠠᠶᠢᠭᠠ ᠬᠠᠨᠳᠠᠭᠠᠢ ᠨᠢ ᠡᠡ ᠬᠥᠭᠡ
ᠬᠠᠲᠠᠨ ᠳᠤᠭᠤᠭᠠᠷ ᠤᠷᠤᠮᠳᠠᠳᠤ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠ ᠬᠥᠭᠡ
ᠬᠠᠲᠠᠨ ᠳᠤᠭᠤᠨ ᠨᠢ ᠰᠣᠨᠣᠭᠠᠳ ᠰᠤᠭᠤᠬᠠᠳ
ᠬᠠᠯᠬᠠᠶᠢᠨ ᠮᠢᠨ ᠨᠤᠲᠠᠭ ᠰᠠᠨᠠᠭᠳᠠᠳᠤ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠ ᠬᠥᠭᠡ
ᠨᠠᠨᠵᠢᠨ ᠡᠷᠡᠭᠡᠨ ᠮᠣᠳ᠋ᠶᠣᠭᠠᠭᠠ ᠪᠢ
ᠨᠠᠶᠢᠮᠠᠭᠠ ᠪᠣᠯᠭᠠᠳ ᠲᠡᠭᠦᠰᠡᠨ ᠶᠤᠮ ᠪᠢᠰᠢ
ᠨᠠᠶᠢᠮᠠᠷ ᠳᠠᠷᠰᠠᠨ ᠭᠡᠵᠡᠭᠢᠶᠢ ᠴᠢᠨ ᠬᠥᠭᠡ
ᠨᠠᠶᠢᠮᠠᠨ ᠬᠣᠱᠢᠭᠤᠨᠳᠠᠭᠠ ᠪᠠᠬᠳᠠᠳᠤ ᠪᠠᠷᠠᠮᠭᠦᠢ
Signification des paroles
Ce chant est un classique du répertoire Urtyn Duu (chant long), souvent interprété lors des festivités Naadam ou des rassemblements familiaux. Il s’adresse directement à un jeune étalon de robe isabelle, témoin privilégié de la vie dans la steppe. Le texte sert de pont entre l’admiration pour la monture et la nostalgie du pays natal, utilisant l’animal comme catalyseur des souvenirs.
Traduction des paroles
Le cheval isabelle de quatre ans, oh khö,
Frappe le sol de ses sabots avec grâce.
Sa silhouette qui semble carrée au loin,
Est comme les quatre pics de la Khalkha.
Sa chevelure étalée en cinq tresses, oh khö,
Se hérisse comme les buissons de la steppe.
Sans le savoir, à Chivchin Bargat,
J’ai rencontré mon destin.
L’élan et le cerf dans les montagnes,
S’encouragent par leurs doux cris, oh khö.
En écoutant leurs chants mélodieux,
Ma terre natale me manque.
L’élan sur les rochers, oh khö,
S’encourage par un chant fort.
En écoutant ce chant puissant,
Le pays de la Khalkha me manque.
Les arbres précieux et variés,
Je ne les ai pas portés pour le commerce.
Mais ta chevelure tressée en huit, oh khö,
Je ne peux contenir ma fierté devant les Huit Bannières.
Symbolique
Le cheval de quatre ans représente l’âge d’or de la vie nomade : la force à son apogée, prête à servir. La comparaison de sa silhouette avec les « Quatre Khanasar » (pics montagneux) élève l’animal au rang de pilier cosmique, aussi immuable que le paysage. Enfin, les huit nattes de la chevelure et les Huit Bannières renvoient à l’organisation sociale et spirituelle de la Mongolie, suggérant que la beauté du cheval et de l’aimée participe à l’harmonie de la communauté tout entière.
Meaning of the Lyrics
This song is a classic of the Urtyn Duu (long song) repertoire, often performed during Naadam festivities or family gatherings. It addresses directly a young isabelle stallion, a privileged witness of steppe life. The text serves as a bridge between admiration for the mount and nostalgia for the native land, using the animal as a catalyst for memories.
Translation of the lyrics
The four-year-old isabelle horse, oh khö,
Strikes the ground with its hooves gracefully.
Its silhouette looking square in the distance,
Is like the four peaks of Khalkha.
Its hair spread in five braids, oh khö,
Bristles like the steppe bushes.
Without knowing, at Chivchin Bargat,
I met my destiny.
The elk and deer in the mountains,
Encourage each other with soft cries, oh khö.
Listening to their melodious songs,
I miss my native land.
The elk on the rocks, oh khö,
Encourages with a strong song.
Listening to this powerful song,
I miss the land of Khalkha.
The precious and varied trees,
I did not carry them for trade.
But your hair braided in eight, oh khö,
I cannot contain my pride before the Eight Banners.
Symbolism
The four-year-old horse represents the golden age of nomadic life: strength at its peak, ready to serve. Comparing its silhouette to the « Four Khanasar » (mountain peaks) elevates the animal to the status of a cosmic pillar, as immutable as the landscape. Finally, the eight braids of the hair and the Eight Banners refer to the social and spiritual organization of Mongolia, suggesting that the beauty of the horse and the beloved contributes to the harmony of the entire community.
Significado de la letra
Esta canción es un clásico del repertorio Urtyn Duu (canto largo), a menudo interpretado durante las festividades de Naadam o reuniones familiares. Se dirige directamente a un joven semental isabelino, testigo privilegiado de la vida en la estepa. El texto sirve de puente entre la admiración por la montura y la nostalgia de la tierra natal, utilizando al animal como catalizador de recuerdos.
Traducción de la letra
El caballo isabelino de cuatro años, oh khö,
Golpea el suelo con sus cascos con gracia.
Su silueta que parece cuadrada a lo lejos,
Es como los cuatro picos de Khalkha.
Su cabello extendido en cinco trenzas, oh khö,
Se eriza como los arbustos de la estepa.
Sin saberlo, en Chivchin Bargat,
Conocí a mi destino.
El alce y el ciervo en las montañas,
Se animan con gritos suaves, oh khö.
Escuchando sus cantos melodiosos,
Echo de menos mi tierra natal.
El alce en las rocas, oh khö,
Se anima con un canto fuerte.
Escuchando este canto poderoso,
Echo de menos la tierra de Khalkha.
Los árboles preciosos y variados,
No los llevé para el comercio.
Pero tu cabello trenzado en ocho, oh khö,
No puedo contener mi orgullo ante las Ocho Banderas.
Simbolismo
El caballo de cuatro años representa la edad de oro de la vida nómada: la fuerza en su apogeo, lista para servir. La comparación de su silueta con los « Cuatro Khanasar » (picos montañosos) eleva al animal al estatus de pilar cósmico, tan inmutable como el paisaje. Finalmente, las ocho trenzas del cabello y las Ocho Banderas se refieren a la organización social y espiritual de Mongolia, sugiriendo que la belleza del caballo y de la amada contribuye a la armonía de toda la comunidad.
* Note sur Toroi Bandi
Signification : Le titre signifie « le bandit Toroi », faisant référence à une figure légendaire proche de Robin des bois — un hors-la-loi qui combattait l’injustice et aidait les pauvres dans les steppes mongoles. La chanson mêle chant diphonique, harmonies vocales puissantes et instruments traditionnels, évoquant l’esprit libre et rebelle de ce héros nomade. C’est un hommage à la résistance, à la solidarité et à la justice sociale.
Lien avec ce chant : « Dorvon Nastai Khaliun » (Дорвон Настай Халуун) fait partie du morceau « Toroi Bandi » de Khusugtun de la minute 2 à la minute 3. Ce passage fait référence à un cheval légendaire, le Khaliun, à la robe sombre isabelle, et qui a quatre ans, l’âge où il atteint sa maturité, sa puissance et sa vitesse optimale. Ce cheval symbolise la force, la liberté et la fidélité — un compagnon essentiel pour un bandit comme Toroi, qui parcourt les steppes pour combattre l’injustice. Dans le chant, il incarne aussi l’esprit indomptable du héros.
Lien avec ce chant : « Dorvon Nastai Khaliun » (Дорвон Настай Халуун) fait partie du morceau « Toroi Bandi » de Khusugtun de la minute 2 à la minute 3. Ce passage fait référence à un cheval légendaire, le Khaliun, à la robe sombre isabelle, et qui a quatre ans, l’âge où il atteint sa maturité, sa puissance et sa vitesse optimale. Ce cheval symbolise la force, la liberté et la fidélité — un compagnon essentiel pour un bandit comme Toroi, qui parcourt les steppes pour combattre l’injustice. Dans le chant, il incarne aussi l’esprit indomptable du héros.
* Note on Toroi Bandi
Meaning: The title means « Toroi the Bandit, » referring to a legendary figure akin to Robin Hood—an outlaw who fought injustice and helped the poor across the Mongolian steppes. The song blends throat singing, powerful vocal harmonies, and traditional instruments, evoking the free and rebellious spirit of this nomadic hero. It is a tribute to resistance, solidarity, and social justice.
Connection to this song: « Dorvon Nastai Khaliun » (Дорвон Настай Халуун) is part of the track « Toroi Bandi » by Khusugtun, featured from minute 2 to minute 3. This passage refers to a legendary horse, the Khaliun, with a dark isabelle coat, aged four—the age when it reaches its maturity, power, and optimal speed. This horse symbolizes strength, freedom, and loyalty—an essential companion for a bandit like Toroi, who roams the steppes to fight injustice. In the song, it also embodies the hero’s untamable spirit.
Connection to this song: « Dorvon Nastai Khaliun » (Дорвон Настай Халуун) is part of the track « Toroi Bandi » by Khusugtun, featured from minute 2 to minute 3. This passage refers to a legendary horse, the Khaliun, with a dark isabelle coat, aged four—the age when it reaches its maturity, power, and optimal speed. This horse symbolizes strength, freedom, and loyalty—an essential companion for a bandit like Toroi, who roams the steppes to fight injustice. In the song, it also embodies the hero’s untamable spirit.
* Nota sobre Toroi Bandi
Significado: El título significa « el bandido Toroi », haciendo referencia a una figura legendaria similar a Robin Hood: un fuera de la ley que combatía la injusticia y ayudaba a los pobres en las estepas mongolas. La canción mezcla canto difónico, poderosas armonías vocales e instrumentos tradicionales, evocando el espíritu libre y rebelde de este héroe nómada. Es un homenaje a la resistencia, la solidaridad y la justicia social.
Conexión con este canto: « Dorvon Nastai Khaliun » (Дорвон Настай Халуун) es parte de la pieza « Toroi Bandi » de Khusugtun, desde el minuto 2 hasta el minuto 3. Este pasaje hace referencia a un caballo legendario, el Khaliun, de pelaje isabelino oscuro, de cuatro años, la edad en la que alcanza su madurez, potencia y velocidad óptimas. Este caballo simboliza la fuerza, la libertad y la lealtad: un compañero esencial para un bandido como Toroi, que recorre las estepas para combatir la injusticia. En el canto, también encarna el espíritu indomable del héroe.
Conexión con este canto: « Dorvon Nastai Khaliun » (Дорвон Настай Халуун) es parte de la pieza « Toroi Bandi » de Khusugtun, desde el minuto 2 hasta el minuto 3. Este pasaje hace referencia a un caballo legendario, el Khaliun, de pelaje isabelino oscuro, de cuatro años, la edad en la que alcanza su madurez, potencia y velocidad óptimas. Este caballo simboliza la fuerza, la libertad y la lealtad: un compañero esencial para un bandido como Toroi, que recorre las estepas para combatir la injusticia. En el canto, también encarna el espíritu indomable del héroe.