Title
Lyrics
Монгол (Cyrillique)
Дөрвөн цагийн талдаа
Дөлгөөн сайхан амарна аа
Дөрвөн зүгийн талдаа
Дөлгөөн сайхан амарна аа
Дэвэргэн цэцэгс дундаасаа
Дэлбээн дээр нь шүүдэр унасан
Дээд ээжийн минь сүү шиг
Дэлхий дээрээ амттай юм аа
Дөрвөн цагийн талдаа
Дөлгөөн сайхан амарна аа
Дөрвөн зүгийн талдаа
Дөлгөөн сайхан амарна аа
Translittération
Dörvön tsagiin taldaa
Dölgöön saikhan amarna aa
Dörvön zügiin taldaa
Dölgöön saikhan amarna aa
Devergen tsetsegs dundaasaa
Delbeen deer ni shüüder unasna
Deed eejin mini süü shig
Delkhi deeree amttai yum aa
Dörvön tsagiin taldaa
Dölgöön saikhan amarna aa
Dörvön zügiin taldaa
Dölgöön saikhan amarna aa
Монгол (Бичиг)
ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠴᠠᠭᠤᠨ ᠲᠠᠯᠠᠳᠠᠭᠠ
ᠳᠥᠯᠭᠡᠭᠡᠨ ᠰᠠᠶᠢᠬᠠᠨ ᠠᠮᠠᠷᠠᠨᠠ ᠠᠭᠠ
ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠵᠦᠭᠢᠶᠢᠨ ᠲᠠᠯᠠᠳᠠᠭᠠ
ᠳᠥᠯᠭᠡᠭᠡᠨ ᠰᠠᠶᠢᠬᠠᠨ ᠠᠮᠠᠷᠠᠨᠠ ᠠᠭᠠ
ᠳᠡᠪᠡᠷᠭᠡᠨ ᠴᠡᠴᠡᠭᠰ ᠳᠤᠮᠳᠠᠭᠠᠴᠠ
ᠳᠡᠯᠪᠡᠭᠡᠨ ᠳᠡᠭᠡᠷ ᠨᠢ ᠰᠢᠭᠦᠳᠡᠷ ᠤᠨᠠᠭᠰᠠᠨ
ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠡᠵᠢᠶᠢᠨ ᠮᠢᠨ ᠰᠦ ᠰᠢᠭ
ᠳᠡᠯᠬᠢ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡᠭᠡ ᠠᠮᠲᠠᠢ ᠶᠤᠮ ᠠᠭᠠ
ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠴᠠᠭᠤᠨ ᠲᠠᠯᠠᠳᠠᠭᠠ
ᠳᠥᠯᠭᠡᠭᠡᠨ ᠰᠠᠶᠢᠬᠠᠨ ᠠᠮᠠᠷᠠᠨᠠ ᠠᠭᠠ
ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠵᠦᠭᠢᠶᠢᠨ ᠲᠠᠯᠠᠳᠠᠭᠠ
ᠳᠥᠯᠭᠡᠭᠡᠨ ᠰᠠᠶᠢᠬᠠᠨ ᠠᠮᠠᠷᠠᠨᠠ ᠠᠭᠠ
Signification des paroles
Dörvön Tsagiin Tal est une composition emblématique du célèbre compositeur mongol Luvshanjambyn Mörddorj (1919-1996), co-auteur de l’hymne national et figure majeure de la musique classique mongole. Initialement écrite pour chant et orchestre sur un poème de D. Pürevdorj, cette œuvre a été popularisée dans les années 1980 par des interprétations en Khöömii, notamment celle de Davaajav Batzaya. Elle marque la rencontre entre la tradition symphonique moderne et l’héritage nomade.
Traduction
Dans la steppe des quatre saisons
On se repose paisiblement et bien
Dans la steppe des quatre directions
On se repose paisiblement et bien
Au milieu des fleurs épanouies
La rosée est tombée sur les pétales
Comme le lait de ma chère mère
C’est la chose la plus délicieuse sur terre
Dans la steppe des quatre saisons
On se repose paisiblement et bien
Dans la steppe des quatre directions
On se repose paisiblement et bien
Symbolique
Les Quatre Saisons et les Quatre Directions structurent l’univers nomade, créant un cadre temporel et spatial complet où l’homme trouve sa place. La rosée sur les fleurs symbolise la fragilité et la beauté éphémère de la nature, tandis que la comparaison avec le lait maternel ancre ce paysage dans l’intime : la steppe n’est pas un décor, c’est une mère nourricière. Le chant exprime ainsi une gratitude profonde envers la terre qui permet la vie.
Meaning of the Lyrics
Dörvön Tsagiin Tal is an emblematic composition by the renowned Mongolian composer Luvshanjambyn Mörddorj (1919-1996), co-author of the national anthem and a major figure in Mongolian classical music. Originally written for voice and orchestra based on a poem by D. Pürevdorj, this work was popularized in the 1980s by Khöömii interpretations, notably by Davaajav Batzaya. It marks the meeting between modern symphonic tradition and nomadic heritage.
Translation
In the steppe of the four seasons
One rests peacefully and well
In the steppe of the four directions
One rests peacefully and well
In the midst of blooming flowers
Dew has fallen on the petals
Like the milk of my dear mother
It is the most delicious thing on earth
In the steppe of the four seasons
One rests peacefully and well
In the steppe of the four directions
One rests peacefully and well
Symbolism
The Four Seasons and the Four Directions structure the nomadic universe, creating a complete temporal and spatial framework where man finds his place. The dew on flowers symbolizes the fragility and ephemeral beauty of nature, while the comparison with maternal milk anchors this landscape in the intimate: the steppe is not a setting, it is a nurturing mother. The song thus expresses a deep gratitude towards the land that allows life.
Significado de la letra
Dörvön Tsagiin Tal es una composición emblemática del renombrado compositor mongol Luvshanjambyn Mörddorj (1919-1996), coautor del himno nacional y figura clave de la música clásica mongola. Originalmente escrita para voz y orquesta sobre un poema de D. Pürevdorj, esta obra fue popularizada en la década de 1980 por interpretaciones de Khöömii, notablemente la de Davaajav Batzaya. Marca el encuentro entre la tradición sinfónica moderna y la herencia nómada.
Traducción
En la estepa de las cuatro estaciones
Uno descansa pacífica y bien
En la estepa de las cuatro direcciones
Uno descansa pacífica y bien
En medio de las flores florecientes
El rocío ha caído sobre los pétalos
Como la leche de mi querida madre
Es lo más delicioso sobre la tierra
En la estepa de las cuatro estaciones
Uno descansa pacífica y bien
En la estepa de las cuatro direcciones
Uno descansa pacífica y bien
Simbolismo
Las Cuatro Estaciones y las Cuatro Direcciones estructuran el universo nómada, creando un marco temporal y espacial completo donde el hombre encuentra su lugar. El rocío sobre las flores simboliza la fragilidad y la belleza efímera de la naturaleza, mientras que la comparación con la leche materna ancla este paisaje en lo íntimo: la estepa no es un escenario, es una madre nutricia. La canción expresa así una profunda gratitud hacia la tierra que permite la vida.