Version Études
En bord de méditerranée – Par Sayan
Title
Lyrics
Монгол (Cyrillique)
Дөрвөн уулын дундаасаа
Усны тунгалаг урсана аа хөө
Төлөв түвшин амрагаа
Түшиж явах минь заяатай даа
Дөрвөн уулын дундаасаа
Усны тунгалаг урсана аа хөө
Төлөв түвшин амрагаа
Түшиж явах минь заяатай даа
Translittération
Dörvön uulyn dundaasaa
Usny Tungalag ursana aa khö
Tölöv tuvshin amragaa
Tüshij yavakh mini zayaatai daa
Dörvön uulyn dundaasaa
Usny Tungalag ursana aa khö
Tölöv tuvshin amragaa
Tüshij yavakh mini zayaatai daa
Монгол (Бичиг)
ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠤᠤᠯᠤᠨ ᠳᠤᠮᠳᠠᠭᠠᠴᠠ
ᠤᠰᠤᠨ ᠲᠤᠩᠭᠠᠯᠠᠭ ᠤᠷᠤᠰᠠᠨᠠ ᠬᠥᠬᠡ
ᠲᠥᠯᠥᠪ ᠲᠦᠪᠰᠢᠨ ᠠᠮᠢᠷᠠᠭᠠ
ᠲᠦᠰᠢᠵᠢ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤ ᠮᠢᠨᠢ ᠵᠠᠶᠠᠭᠠᠲᠠᠢ ᠳᠠᠭᠤᠠ
ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠤᠤᠯᠤᠨ ᠳᠤᠮᠳᠠᠭᠠᠴᠠ
ᠤᠰᠤᠨ ᠲᠤᠩᠭᠠᠯᠠᠭ ᠤᠷᠤᠰᠠᠨᠠ ᠬᠥᠬᠡ
ᠲᠥᠯᠥᠪ ᠲᠦᠪᠰᠢᠨ ᠠᠮᠢᠷᠠᠭᠠ
ᠲᠦᠰᠢᠵᠢ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤ ᠮᠢᠨᠢ ᠵᠠᠶᠠᠭᠠᠲᠠᠢ ᠳᠠᠭᠤᠠ
Signification des paroles
Dörvön Uul est une chanson traditionnelle mongole qui se présente comme une méditation poétique sur le lieu de naissance et le destin humain. Les paroles dépeignent un paysage idéalisé où, au cœur de quatre montagnes protectrices, coule une eau pure et limpide. Ce cadre naturel est décrit comme un environnement propice à la vie, offrant la chance (« zayaatai ») de vivre en soutenant sa bien-aimée dans la sérénité. C’est un hymne à la géographie sacrée et à l’harmonie entre l’homme et la nature.
Traduction
Au milieu des quatre montagnes
Coule de l’eau claire
Que j’ai la chance de vivre en soutenant
Ma bien-aimée sereine
Au milieu des quatre montagnes
Coule de l’eau claire
Que j’ai la chance de vivre en soutenant
Ma bien-aimée sereine
Symbolique
Les Quatre Montagnes ne sont pas seulement un décor, mais symbolisent les points cardinaux et les limites sacrées d’un territoire natal qui protège et définit l’identité de l’individu. L’eau claire qui en sourd représente la pureté originelle, la vie qui circule et la continuité des générations dans la steppe aride. Enfin, la notion de destinée (Zaya) suggère que le lieu de naissance n’est pas un hasard, mais un choix spirituel qui influence le parcours de vie, liant indissociablement le bonheur personnel à l’équilibre avec sa terre d’origine.
Meaning of the Lyrics
Dörvön Uul is a traditional Mongolian song that serves as a poetic meditation on one’s birthplace and human destiny. The lyrics depict an idealized landscape where, in the heart of four protective mountains, flows pure and limpid water. This natural setting is described as an environment conducive to life, offering the luck (« zayaatai ») to live while supporting one’s serene beloved. It is a hymn to sacred geography and the harmony between man and nature.
Translation
In the middle of the four mountains
Flows clear water
May I have the fate to live supporting
My serene beloved
In the middle of the four mountains
Flows clear water
May I have the fate to live supporting
My serene beloved
Symbolism
The Four Mountains are not merely scenery; they symbolize the cardinal points and the sacred boundaries of a native territory that protects and defines an individual’s identity. The clear water springing from them represents original purity, the flow of life, and the continuity of generations in the arid steppe. Finally, the concept of Destiny (Zaya) suggests that the place of birth is not accidental, but a spiritual choice that influences one’s life path, inextricably linking personal happiness to balance with one’s native land.
Significado de la letra
Dörvön Uul es una canción tradicional mongola que se presenta como una meditación poética sobre el lugar de nacimiento y el destino humano. La letra describe un paisaje idealizado donde, en el corazón de cuatro montañas protectoras, fluye un agua pura y límpida. Este entorno natural se describe como un ambiente propicio para la vida, ofreciendo la suerte (« zayaatai ») de vivir apoyando a su amada serena. Es un himno a la geografía sagrada y la armonía entre el hombre y la naturaleza.
Traducción
En medio de las cuatro montañas
Fluye agua clara
Que tenga la suerte de vivir apoyando
A mi amada serena
En medio de las cuatro montañas
Fluye agua clara
Que tenga la suerte de vivir apoyando
A mi amada serena
Simbolismo
Las Cuatro Montañas no son solo un escenario, sino que simbolizan los puntos cardinales y los límites sagrados de un territorio natal que protege y define la identidad del individuo. El agua clara que brota de ellas representa la pureza original, el flujo de la vida y la continuidad de las generaciones en la estepa árida. Finalmente, la noción de Destino (Zaya) sugiere que el lugar de nacimiento no es accidental, sino una elección espiritual que influye en el curso de la vida, vinculando indisolublemente la felicidad personal al equilibrio con la tierra natal.