Latin Transcription
Khökh tengerees zayatai
Khödöö arald mendelsen
Khökh mongoloo negteed
Khövchin delkhid duursgaad
Erelkheg Mongol Chingis ee
Ezen bogd Chingis ee
Galt mesniy dundaas
Gan bold shig khattai
Gazar delkhiy deer
Garid shuvuu shig küchtei
Deed tengerees zayatai
Delkhiin talyg daguulsan
Sür küchee negteed
Süld khiimor’ badraagaad
Mönkh Tengriin tashuur
Ikh Chingis Khaan
Mongolian Cyrillic
Хөх тэнгэрээс заяатай
Хөдөө аралд мэндэлсэн
Хөх монголоо нэгтээд
Хөвчин дэлхийд дуурсгаад
Эрэлхэг Монгол Чингис ээ
Эзэн богд Чингис ээ
Галт мэсний дундаас
Ган болд шиг хаттай
Газар дэлхий дээр
Гарьд шувуу шиг хүчтэй
Дээд тэнгэрээс заяатай
Дэлхийн талыг дагуулсан
Сүр хүчээ нэгтгээд
Сүлд хийморь бадраагаад
Мөнх Тэнгэрийн ташуур
Их Чингис Хаан
Traditional Bichig
ᠬᠥᠬᠡ ᠲᠡᠩᠭᠡᠷᠢᠶᠡᠴᠡ ᠵᠠᠶᠠᠲᠠᠢ
ᠬᠥᠳᠡᠭᠡ ᠠᠷᠠᠯᠳᠠ ᠮᠡᠨᠳᠡᠯᠡᠭᠰᠡᠨ
ᠬᠥᠬᠡ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠣᠣ ᠨᠢᠭᠡᠲᠡᠭᠡᠳ
ᠬᠥᠪᠴᠢᠨ ᠳᠡᠯᠬᠢᠳᠡ ᠳᠤᠭᠤᠷᠰᠠᠭᠠᠳ
ᠡᠷᠡᠯᠬᠡᠭ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠴᠢᠩᠭᠢᠰ ᠡᠡ
ᠡᠵᠡᠨ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠴᠢᠩᠭᠢᠰ ᠡᠡ
ᠭᠠᠯᠲᠤ ᠮᠡᠰᠦᠨᠢᠶᠡᠨ ᠳᠤᠮᠳᠠᠭᠠᠴᠠ
ᠭᠠᠨ ᠪᠣᠯᠳᠤ ᠱᠢᠭ ᠬᠠᠲᠲᠠᠢ
ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠳᠡᠯᠬᠢᠶᠡᠨ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ
ᠭᠠᠷᠢᠳ ᠱᠤᠪᠤᠭᠤ ᠱᠢᠭ ᠬᠦᠴᠢᠲᠡᠢ
ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠲᠡᠩᠭᠡᠷᠢᠶᠡᠴᠡ ᠵᠠᠶᠠᠲᠠᠢ
ᠳᠡᠯᠬᠢᠶᠡᠨ ᠲᠠᠯᠢᠶᠠᠭ ᠳᠠᠭᠤᠭᠤᠯᠰᠠᠨ
ᠰᠦᠷ ᠬᠦᠴᠡᠭᠡᠡ ᠨᠢᠭᠡᠲᠡᠭᠡᠳ
ᠰᠦᠯᠳᠡ ᠬᠢᠶᠢᠮᠣᠷᠢ ᠪᠠᠳᠤᠷᠠᠭᠠᠭᠠᠳ
ᠮᠥᠩᠬᠡ ᠲᠡᠩᠭᠡᠷᠢᠶᠢᠨ ᠲᠠᠱᠢᠭᠤᠷ
ᠢᠬᠡ ᠴᠢᠩᠭᠢᠰ ᠬᠠᠭᠠᠨ
Signification des paroles
Bien plus qu’un simple chant, ce Magtaal est l’hymne non-officiel de la nation mongole. Composé pour célébrer Temüjin, devenu Gengis Khan, il raconte l’épopée de l’unification des tribus de la steppe au XIIIe siècle. Il ne s’agit pas seulement de louange, mais d’une affirmation identitaire : le chant rappelle que le destin du peuple mongol est lié au « Ciel Bleu Éternel » (Mönkh Khökh Tenger). Chaque strophe est une marche vers la grandeur, évoquant sa naissance sacrée au pied du Burkhan Khaldun, la fusion des clans et la résonance de l’empire à travers le monde.
Traduction des paroles
Béni par le Ciel Bleu Éternel,
Né dans l’île de la nature sauvage.
Ayant uni la Mongolie Bleue,
Son nom résonne à travers le monde.
Ô courageux Mongol, Gengis !
Ô Seigneur divin, Gengis !
Au milieu des épées de feu,
Avec la trempe de l’acier.
Sur la face de la terre,
Fort comme l’oiseau Garuda.
Prédestiné par le Ciel Suprême,
Il conquit la moitié du monde.
Unifiant sa puissance terrible,
Ravivant l’esprit de son Étendard Sacré.
Le fouet de l’Éternel Ciel,
Le Grand Gengis Khan.
Symbolique
Ce chant incarne la fierté nationale et la destinée divine. Gengis Khan y est décrit comme une force de la nature, instrument de la volonté céleste pour unifier les peuples.
Loin d’être un simple rappel historique, c’est un appel vibrant à l’unité mongole, où le passé glorieux devient le socle indestructible de l’identité présente.
Loin d’être un simple rappel historique, c’est un appel vibrant à l’unité mongole, où le passé glorieux devient le socle indestructible de l’identité présente.
Meaning of the Lyrics
More than just a song, this Magtaal is the unofficial anthem of the Mongolian nation. Composed to celebrate Temüjin, who became Genghis Khan, it recounts the epic unification of the steppe tribes in the 13th century. It is not merely praise, but an affirmation of identity: the song reminds us that the destiny of the Mongolian people is linked to the « Eternal Blue Sky » (Mönkh Khökh Tenger). Each verse is a march towards greatness, evoking his sacred birth at the foot of Burkhan Khaldun, the fusion of clans, and the resonance of the empire throughout the world.
Translation of the lyrics
Blessed by the Eternal Blue Sky,
Born in the island of the wild nature.
Having united the Blue Mongolia,
His name resonates throughout the world.
Oh courageous Mongol, Gengis!
Oh divine Lord, Gengis!
In the midst of fiery swords,
With the temper of steel.
On the face of the earth,
Strong as the Garuda bird.
Predestined by the Supreme Sky,
He conquered half the world.
Unifying his terrible power,
Reviving the spirit of his Sacred Banner.
The Scourge of the Eternal Sky,
The Great Genghis Khan.
Symbolism
This song embodies national pride and divine destiny. Genghis Khan is described as a force of nature, an instrument of celestial will to unify peoples.
Far from being a mere historical reminder, it is a vibrant call to Mongolian unity, where the glorious past becomes the indestructible foundation of present identity.
Far from being a mere historical reminder, it is a vibrant call to Mongolian unity, where the glorious past becomes the indestructible foundation of present identity.
Significado de la letra
Más que una simple canción, este Magtaal es el himno no oficial de la nación mongola. Compuesto para celebrar a Temüjin, quien se convirtió en Gengis Khan, relata la epopeya de la unificación de las tribus de la estepa en el siglo XIII. No es solo una alabanza, sino una afirmación de identidad: la canción recuerda que el destino del pueblo mongol está ligado al « Cielo Azul Eterno » (Mönkh Khökh Tenger). Cada verso es una marcha hacia la grandeza, evocando su nacimiento sagrado al pie de Burkhan Khaldun, la fusión de los clanes y la resonancia del imperio en todo el mundo.
Traducción de la letra
Bendito por el Cielo Azul Eterno,
Nacido en la isla de la naturaleza salvaje.
Habiendo unido la Mongolia Azul,
Su nombre resuena en todo el mundo.
¡Oh valiente Mongol, Gengis!
¡Oh divino Señor, Gengis!
En medio de espadas de fuego,
Con el temple del acero.
Sobre la faz de la tierra,
Fuerte como el ave Garuda.
Predestinado por el Cielo Supremo,
Conquistó la mitad del mundo.
Unificando su poder terrible,
Reviviendo el espíritu de su Estandarte Sagrado.
El Azote del Cielo Eterno,
El Gran Gengis Khan.
Simbolismo
Esta canción encarna el orgullo nacional y el destino divino. Gengis Khan se describe como una fuerza de la naturaleza, instrumento de la voluntad celestial para unificar a los pueblos.
Lejos de ser un mero recuerdo histórico, es un llamado vibrante a la unidad mongola, donde el pasado glorioso se convierte en el fundamento indestructible de la identidad presente.
Lejos de ser un mero recuerdo histórico, es un llamado vibrante a la unidad mongola, donde el pasado glorioso se convierte en el fundamento indestructible de la identidad presente.