Paroles Traditionnelles
Version « Galuun Degdeekhei » (Région de l’Altaï/Khovd)
Mongol (Cyrillique) 
Галуу шувууны дэгдээхэй
Гадаа гараад ганганаж байна
Голын хайртай Гоож нан аа
Галав юүлтэл дуулж сууна даа
Хун шувууны дэгдээхэй
Хулсан дотор ганганаж байна
Хувьтай төрсөн Гоож нан аа
Хошуу нутагтаа дуулж сууна даа
Translittération
Galuu shuvuunii degdeekhei
Gadaa garaad gangnaj baina
Goliin khairtai Gooj nan aa
Galav yuultel duulj suuna daa
Khun shuvuunii degdeekhei
Khulsan dotror gangnaj baina
Khuviitai torsön Gooj nan aa
Khoshuu nutagtaa duulj suuna daa
Contexte & Technique
Cette chanson, légère et pleine d’entrain, renvoie à la métaphore de la jeunesse qui découvre le monde, de la beauté de la nature sauvage, du lien avec ce personnage mystérieux Gooj Nanai et de sa naissance dans ce pays joyeux. C’est un Ardyn bochino duu (chant court) qui sert de support technique privilégié pour illustrer les variations du Khöömii de l’Ouest.
Traduction
Le poussin de l’oie sauvage
Gazouille en sortant au dehors.
Ô Gooj Nanai, aimé de la rivière,
Il chante jusqu’à la fin des temps.
Le poussin du cygne
Gazouille au milieu des roseaux.
Ô Gooj Nanai, né avec un destin,
Il chante dans son pays natal.
Note Technique
Les versions présentées couvrent le spectre technique de la région : Les multiples techniques enchaînées par Toivgoo, le Tsuurai de Mangaljav (langue en bas)… Khash-Erdene Tserendavaa combine le Kharkhiraa (double bourdon) et l’Isgeree (langue en haut). Altai Khairkhan y ajoute le Dandele à 1:35min. Si le bourdon symbolise la stabilité de la montagne, les harmoniques illustrent ses résonances vivantes.
Context & Technique
This light and lively song evokes the metaphor of youth discovering the world, the beauty of wild nature, the connection with the mysterious character Gooj Nanai, and his birth in this joyful land. It is an Ardyn bochino duu (short song) serving as a technical support to illustrate Western Khöömii variations.
Translation
The gosling of the wild goose
Chirps while coming out.
O Gooj Nanai, beloved of the river,
He sings until the end of time.
The cygnet of the swan
Chirps inside the reeds.
O Gooj Nanai, born with destiny,
He sings in his native land.
Technical Note
The versions cover the region’s technical spectrum: The multiple techniques chained by Toivgoo, the Tsuurai of Mangaljav (tongue down)… Khash-Erdene Tserendavaa combines Kharkhiraa (double drone) and Isgeree (tongue up). Altai Khairkhan adds the Dandele at 1:35. If the drone symbolizes the mountain’s stability, the harmonics illustrate its living resonances.
Contexto y Técnica
Esta canción, ligera y llena de entusiasmo, evoca la metáfora de la juventud que descubre el mundo, la belleza de la naturaleza salvaje, la conexión con el misterioso personaje Gooj Nanai y su nacimiento en esta tierra alegre. Es un Ardyn bochino duu (canto corto) que sirve de soporte técnico para ilustrar las variaciones del Khöömii occidental.
Traducción
El polluelo del ganso salvaje
Gorjea al salir afuera.
Oh Gooj Nanai, amado del río,
Canta hasta el fin de los tiempos.
El polluelo del cisne
Gorjea dentro de los juncos.
Oh Gooj Nanai, nacido con destino,
Canta en su tierra natal.
Nota Técnica
Las versiones cubren el espectro técnico de la región: Las múltiples técnicas encadenadas por Toivgoo, el Tsuurai de Mangaljav (lengua abajo)… Khash-Erdene Tserendavaa combina el Kharkhiraa (doble zumbido) y el Isgeree (lengua arriba). Altai Khairkhan añade el Dandele a 1:35. Si el zumbido simboliza la estabilidad de la montaña, los armónicos ilustran sus resonancias vivas.