Song : KONGOREI

Apprends à émettre le chant des Montagnes et des Steppes


Video
.Version Traditionnelle (Huun-Huur-Tu) : Voir la vidéo (Kongorei)
.Version Traditionnelle (Shu-De); Shakhaa Khöömii exceptionnel par le génie Mongun-ool Ondar : Voir la vidéo (Shu-De)
.Version Rap-Techno (Hunnu) : Voir la vidéo (Hunnu)
.Version IA : Voir la vidéo (IA)


Title :

KONGOREI
Коңгурей


Lyrics

Коңгурей (Cyrillique)

Алдан четкен чылгымның Алазы кайдал, Коңгурей? Алды кожуун чонумнуң Аалы кайдал, Коңгурей? Чеден четкен чылгымның Чели кайдал, Коңгурей? Чеди кожуун чонумнуң Чери кайдал, Коңгурей? Сезен четкен чылгымның Сыны кайдал, Коңгурей? Сес кожуун чонумнуң Саргаалы кайдал, Коңгурей? Тозан четкен чылгымның Тозу кайдал, Коңгурей? Тос кожуун чонумнуң Төөгүзү кайдал, Коңгурей?

Kongorei (Translittération)

Aldan chetken chylgymnyñ Alazy kaidal, Kongorei? Aldy kozhuun chomnumnuñ Aaly kaidal, Kongorei? Cheden chetken chylgymnyñ Cheli kaidal, Kongorei? Chedi kozhuun chomnumnuñ Cheri kaidal, Kongorei? Sezen chetken chylgymnyñ Syny kaidal, Kongorei? Ses kozhuun chomnumnuñ Sargaaly kaidal, Kongorei? Tozan chetken chylgymnyñ Tozu kaidal, Kongorei? Tos kozhuun chomnumnuñ Töögülü kaidal, Kongorei?

Signification des paroles

Drapeau Français
Kongorei évoquerait une quête mélancolique, celle d’un lieu perdu ou d’un âge d’or révolu. À travers une série de questions répétitives (« Où est… ? »), le chanteur interrogerait la mémoire de son peuple, cherchant la trace de ses troupeaux dispersés et de ses campements disparus. Ce ne serait pas simplement une plainte, mais une méditation poétique sur l’absence, où chaque strophe rapprocherait un peu plus l’esprit de ce « Kongorei » fantomatique, transformant la perte en un lien spirituel indestructible.
Traduction
J’avais soixante chevaux dans mon troupeau, Où est leur entrave, Kongorei ? Mon peuple avait six districts, Où est son campement, Kongorei ? J’avais soixante-dix chevaux dans mon troupeau, Où est leur crinière, Kongorei ? Mon peuple avait sept districts, Où est sa terre, Kongorei ? J’avais quatre-vingts chevaux dans mon troupeau, Où est leur souffle, Kongorei ? Mon peuple avait huit districts, Où sont ses sages, Kongorei ? J’avais quatre-vingt-dix chevaux dans mon troupeau, Où est leur poussière, Kongorei ? Mon peuple avait neuf districts, Où est sa trace, Kongorei ?
Symbolique
Kongorei ne serait pas tant un lieu géographique qu’un écho intérieur, une vibration de la mémoire. L’énumération croissante des chevaux et des districts évoquerait une prospérité passée qui, par contraste, rendrait l’absence présente plus déchirante. Chaque élément disparu — l’entrave, la crinière, le souffle — symboliserait un lien rompu entre l’homme, l’animal et la terre, tandis que la question lancinante « Où est ? » ne chercherait pas une réponse, mais servirait à maintenir vivant le souvenir. Ainsi, Kongorei incarnerait cette part indestructible de l’âme nomade, un refuge invisible que l’on porte en soi lorsque tout a disparu au-dehors.

Meaning of the Lyrics

British Flag
Kongorei would evoke a melancholic quest, that of a lost place or a bygone golden age. Through a series of repetitive questions (« Where is…? »), the singer would question the memory of his people, seeking the trace of his scattered herds and disappeared camps. It would not be simply a lament, but a poetic meditation on absence, where each stanza would bring the spirit a little closer to this ghostly « Kongorei », transforming loss into an indestructible spiritual bond.
Translation
I had sixty horses in my herd, Where is their hobble, Kongorei? My people had six districts, Where is their camp, Kongorei? I had seventy horses in my herd, Where is their mane, Kongorei? My people had seven districts, Where is their land, Kongorei? I had eighty horses in my herd, Where is their breath, Kongorei? My people had eight districts, Where are their sages, Kongorei? I had ninety horses in my herd, Where is their dust, Kongorei? My people had nine districts, Where is their history, Kongorei?
Symbolism
Kongorei would be less a geographical place than an inner echo, a vibration of memory. The growing enumeration of horses and districts would evoke a past prosperity which, by contrast, would make the present absence more tearing. Each disappeared element — the hobble, the mane, the breath — would symbolize a broken link between man, animal, and earth, while the haunting question « Where is? » would not seek an answer, but would serve to keep the memory alive. Thus, Kongorei would embody this indestructible part of the nomadic soul, an invisible refuge that one carries within when everything has disappeared outside.

Significado de la letra

Drapeau Espagnol
Kongorei evocaría una búsqueda melancólica, la de un lugar perdido o una edad de oro pasada. A través de una serie de preguntas repetitivas (« ¿Dónde está…? »), el cantante cuestionaría la memoria de su pueblo, buscando el rastro de sus rebaños dispersos y sus campamentos desaparecidos. No sería simplemente un lamento, sino una meditación poética sobre la ausencia, donde cada estrofa acercaría un poco más el espíritu a este « Kongorei » fantasmal, transformando la pérdida en un vínculo espiritual indestructible.
Traducción
Tenía sesenta caballos en mi rebaño, ¿Dónde está su traba, Kongorei? Mi pueblo tenía seis distritos, ¿Dónde está su campamento, Kongorei? Tenía setenta caballos en mi rebaño, ¿Dónde está su crin, Kongorei? Mi pueblo tenía siete distritos, ¿Dónde está su tierra, Kongorei? Tenía ochenta caballos en mi rebaño, ¿Dónde está su aliento, Kongorei? Mi pueblo tenía ocho distritos, ¿Dónde están sus sabios, Kongorei? Tenía noventa caballos en mi rebaño, ¿Dónde está su polvo, Kongorei? Mi pueblo tenía nueve distritos, ¿Dónde está su historia, Kongorei?
Simbolismo
Kongorei sería menos un lugar geográfico que un eco interior, una vibración de la memoria. La enumeración creciente de caballos y distritos evocaría una prosperidad pasada que, por contraste, haría la ausencia presente más desgarradora. Cada elemento desaparecido —la traba, la crin, el aliento— simbolizaría un vínculo roto entre el hombre, el animal y la tierra, mientras que la pregunta obsesiva « ¿Dónde está? » no buscaría una respuesta, sino que serviría para mantener vivo el recuerdo. Así, Kongorei encarnaría esa parte indestructible del alma nómada, un refugio invisible que uno lleva dentro cuando todo ha desaparecido fuera.

Découvrez aussi ces chants

Ulemjiin Chanar
La Perfection Absolue
Découvrir
Kongorei
Chanson Traditionnelle Touva
Découvrir
Bistin Touva
Notre Touva
Découvrir
Arvan Khoyor Jil
Les Douze Années
Découvrir
Otchirvaanii Magtaal
Hymne à Otchirvaanii
Découvrir
Dörvön Uul
Les Quatre Montagnes
Découvrir
Alsiin Gazriin Zereglee
Mirage au loin
Découvrir
Tatlagiin Holboo
La Ceinture de la Steppe
Découvrir
Dorvon Tsagiin Tal
La Plaine des Quatre Saisons
Découvrir
Buyan Gol
La Rivière Bienfaitrice
Découvrir
Chingis Khaan
L’Hymne Impérial
Découvrir
Morin Tövörgöön
Le Galop du Cheval
Découvrir
Gooj Nanai
Chant de l’Altaï
Découvrir