Le Poème Inspirateur
Œuvre de Lkhagvaa (1979). La mélodie illustre ces vers.
Mongol (Cyrillique)
Морин туурайн төвөргөөн
Бээрийн цаанаас чимээтэй
Монгол хүний сэтгэл
Бээрийн тэртээх сонортой
Хүүгээ оройтоход хүлэгт нь итгэж
Ижий минь тайтгарна
Хүлгээ саатахад шандаст нь найдаж
Эцэг минь амирлана
Морьгүй бол мохох
Монгол хүн
Эзэнгүй бол гундах
Эрмэг хөлөг
Түүхийн эрхээр ижилдсэн
Түшиг сайн нөхөд
Төмөр амгайн хэлээр
Түмэн санааг ойлголцоно
Цурам ч холдоогүй нөхөр минь
Заяаны турш хамтдаа
Баярын цагт баясч
Байдал бэрхэд цугдаа
Translittération Latine
Morin tuurain tövörgöön
Beerijn tsanaas chimээtei
Mongol khünii setgel
Beerijn terteekh sonortoi
Khüügeə oroitokhod khülegt ni itgej
Ijij min’ taitgarna
Khülgee satakhad shandast ni naidaj
Etseg min’ amirlana
Mor’güi bol mokhokh
Mongol khün
Ezengüi bol gundakh
Ermeg khölög
Tüükhiin erkheer ijilsdsen
Tüshig sain nökhöd
Tömör amgain kheleer
Tümen sanaag oilgoltsno
Tsuram ch kholdoogüi nökhör min’
Zayaan tursh khamtdaa
Bayariin tsagt bayasch
Baidal berkheed tsugdaa
Signification des paroles
Ce poème de Lkhagvaa (1979) capture l’essence de la relation symbiotique entre le Mongol et son cheval. Le « tövörgöön » (martèlement des sabots) n’est pas un simple bruit, mais un langage rassurant qui traverse la steppe. Il décrit comment la confiance envers le cheval apaise l’inquiétude des parents attendant le retour de leur enfant. C’est une déclaration d’interdépendance : sans cheval, l’homme dépérit ; sans maître, le cheval s’attriste.
Traduction des paroles
Le martèlement des sabots du cheval
Résonne au-delà de la croupe.
Le cœur de l’homme mongol
Est attentif au loin.
Quand son fils tarde, la mère s’apaise
En faisant confiance à sa monture.
Quand son cheval s’attarde, le père se rassure
En comptant sur son endurance.
Sans cheval, il dépérit,
L’homme mongol.
Sans maître, il s’attriste,
Le fougueux coursier.
Unis par le cours de l’histoire,
Compagnons de soutien fidèles,
Par la langue du mors de fer,
Ils comprennent mille pensées.
Mon compagnon, jamais éloigné,
Ensemble pour toute la destinée,
Joyeux aux temps de joie,
Unis dans les temps difficiles.
Symbolique
L’œuvre illustre le concept de « Tömör amgain khel » (la langue du mors de fer) : une communication silencieuse et intime entre l’homme et l’animal. Le cheval n’est pas un outil, mais un « compagnon de destin » (Zayaany nokhod). Le rythme du galop devient le pouls même de l’identité mongole.
Meaning of the Lyrics
This poem by Lkhagvaa (1979) captures the essence of the symbiotic relationship between the Mongol and his horse. The « tövörgöön » (pounding of hooves) is not just noise, but a reassuring language crossing the steppe. It describes how trust in the horse soothes the parents’ worry as they await their child’s return. It is a declaration of interdependence: without the horse, the man withers; without the master, the horse saddens.
Translation of the lyrics
The martèlement of the horse’s hooves
Resonates beyond the croup.
The heart of the Mongol man
Is attentive from afar.
When her son is late, the mother finds peace
Trusting in his mount.
When his horse delays, the father finds calm
Relying on its endurance.
Without a horse, he withers,
The Mongol man.
Without a master, it saddens,
The fiery courser.
United by the course of history,
Faithful supporting companions,
Through the language of the iron bit,
They understand a thousand thoughts.
My companion, never far away,
Together for all destiny,
Joyful in times of joy,
United in times of hardship.
Symbolism
The piece illustrates the concept of « Tömör amgain khel » (the language of the iron bit): a silent, intimate communication between man and animal. The horse is not a tool, but a « destiny companion » (Zayaany nokhod). The rhythm of the gallop becomes the very pulse of Mongolian identity.
Significado de la letra
Este poema de Lkhagvaa (1979) captura la esencia de la relación simbiótica entre el mongol y su caballo. El « tövörgöön » (martilleo de los cascos) no es solo ruido, sino un lenguaje tranquilizador que cruza la estepa. Describe cómo la confianza en el caballo calma la inquietud de los padres que esperan el regreso de su hijo. Es una declaración de interdependencia: sin el caballo, el hombre se marchita; sin el amo, el corcel se entristece.
Traducción de la letra
El martilleo de los cascos del caballo
Resuena más allá de la grupa.
El corazón del hombre mongol
Está atento desde lejos.
Cuando su hijo tarda, la madre se calma
Confiando en su montura.
Cuando su caballo se retrasa, el padre se serena
Contando con su resistencia.
Sin caballo, se marchita,
El hombre mongol.
Sin amo, se entristece,
El fogoso corcel.
Unidos por el curso de la historia,
Fieles compañeros de apoyo,
A través de la lengua del freno de hierro,
Comprenden mil pensamientos.
Mi compañero, nunca lejos,
Juntos por todo el destino,
Alegres en tiempos de alegría,
Unidos en tiempos de dificultad.
Simbolismo
La obra ilustra el concepto de « Tömör amgain khel » (la lengua del freno de hierro): una comunicación silenciosa e íntima entre el hombre y el animal. El caballo no es una herramienta, sino un « compañero de destino » (Zayaany nokhod). El ritmo del galope se convierte en el pulso mismo de la identidad mongola.