Vidéo
Version de référence : Otchirvaanii Magtaal (Hymne Moongole syncrétique Bouddhisme-Chamanisme)
Titre :
Lyrics
Монгол (Cyrillique)
Отгон тэнгэрийн зарлигийг дагаж
Очирвааны онгодыг дуудая
Овооны тахилгат жалхамыг дагаж
Оройн чимэгт сэгдэн мөргөе
Нартад төрсөн найман шидтэний
Насан үүрдийн хутагт дуудая
Нарин, сарин, оддыг хурайлж
Найман зүгт цацлаа өргөе
Этүгэн уулын майхныг магтая
Эртний түүхтэй домгийг магтая
Исгэрээ хөөмийг дэвсэж магтая
Икэл товшуураа товшиж магтая
Түрлэг сайхан дуугаа дуулъя
Түмний эхэн хүлгээ магтая
Мөнх тэнгэрийн сүлдэнд мөргөе
Молор эрдэнэ хуураа магтая
Хангайн оргилоо харан магтая
Хатан Буянт голоо магтая
Харцага шонхороо шүтэж магтая
Хар сүлдээ тахиж магтая
Translittération
Otgontengeriin zarligiig dagaj
Otchirvaanii ongodyg duudaya
Ovoonii takhilgat jalkhamyg dagaj
Oroin chimégt ségdén mörgöye
Nartad törsön naiman shidtenii
Nasan üürdiin khutagt duudaya
Narin, sarin, oddyg khurailj
Naiman zügt tsatslaa örgöye
Etügen uulyn maikhnyg magtaya
Ertnii tüükhtei domgiig magtaya
Isgerée khöömiiG devsej magtaya
Ikel tovshuuraa tovshij magtaya
Türleg saikhan duugaa duulya
Tümnii ekhen khülgee magtaya
Mönkh tengeriin süldend mörgöye
Molor erdené khuuraa magtaya
Khangain orgiloo kharan magtaya
Khatan Buyant goloo magtaya
Khartsaga shonkhoroo shütej magtaya
Khar süldée takhij magtaya
Signification des paroles
Otchirvaani Magtaal est un hymne unique illustrant le mélange de traditions bouddhiques et chamaniques : il invoque Otchirvaani (divinité bouddhique protectrice) sous l’autorité d’Otgontenger (le Ciel Pur, divinité chamanique). Le chant célèbre la nature, les ancêtres et les instruments traditionnels, unissant la force guerrière de la Bannière Noire à la spiritualité du Morin Khuur.
Traduction
Suivant le décret du Ciel Pur (Otgontenger),
Invoquons les esprits d’Otchirvaani.
Suivant l’offrande sacrée de l’Ovoo,
Inclinons-nous devant le sommet orné.
Des huit oracles (ancêtres) nés dans ce monde,
Invoquons la bénédiction de la vie éternelle.
Acclamons le soleil, la lune et les étoiles,
Offrons nos libations aux huit directions.
Louons la majestuosité du mont Etügen,
Louons la légende ancestrale.
Louons-les en déployant le chant de gorge (khöömii),
Louons-les en jouant de l’ikil et du tovshuur.
Chantons nos belles chansons aux refrains,
Louons notre coursier, champion parmi les milliers.
Prions l’âme du Ciel Éternel,
Louons notre cher Morin Khuur (Trésor de Cristal).
Louons en contemplant les cimes du Khangai,
Louons notre rivière Buyant, la reine bienfaitrice.
Vénérons nos faucons et éperviers,
Vénérons et louons notre Bannière Noire (Sülde).
Éléments Clés
- Otchirvaani (Vajrapani) : Divinité bouddhique protectrice, gardien de la vérité.
- Otgontenger : Le Ciel Pur, divinité suprême du chamanisme mongol.
- Huit Oracles : Esprits des ancêtres ou héros légendaires des directions.
- Khöömii / Morin Khuur : Piliers de la tradition mongole.
- Coursier (Hülge) : Le cheval, compagnon essentiel du nomade.
- Bannière Noire (Khar Sülde) : Symbole de la force guerrière et protectrice de Gengis Khan.
Meaning of the Lyrics
Otchirvaani Magtaal is a unique hymn illustrating the blend of Buddhist and Shamanic traditions: it invokes Otchirvaani (Buddhist protective deity) under the authority of Otgontenger (Pure Sky, supreme shamanic deity). The song celebrates nature, ancestors, and traditional instruments, uniting the warrior force of the Black Banner with the spirituality of the Morin Khuur.
Translation
Following the decree of the Pure Sky (Otgontenger),
Let us invoke the spirits of Otchirvaani.
Following the sacred offering of the Ovoo,
Let us bow before the adorned summit.
Of the eight oracles (ancestors) born in this world,
Let us invoke the blessing of eternal life.
Let us hail the sun, the moon, and the stars,
Let us offer libations to the eight directions.
Let us praise the majesty of Mount Etügen,
Let us praise the ancestral legend.
Let us praise them by deploying throat singing (khöömii),
Let us praise them by playing the ikil and tovshuur.
Let us sing our beautiful songs with refrains,
Let us praise our steed, champion among thousands.
Let us pray to the soul of the Eternal Sky,
Let us praise our dear Morin Khuur (Crystal Treasure).
Let us praise gazing at the peaks of Khangai,
Let us praise our Buyant river, the beneficent queen.
Let us venerate our falcons and hawks,
Let us venerate and praise our Black Banner (Sülde).
Key Elements
- Otchirvaani (Vajrapani): Buddhist protective deity, guardian of truth.
- Otgontenger: The Pure Sky, supreme deity of Mongolian shamanism.
- Eight Oracles: Spirits of ancestors or legendary heroes of the directions.
- Khöömii / Morin Khuur: Pillars of Mongolian tradition.
- Steed (Hülge): The horse, essential companion of the nomad.
- Black Banner (Khar Sülde): Symbol of the warrior and protective force of Genghis Khan.
Significado de la letra
Otchirvaani Magtaal es un himno único que ilustra la mezcla de tradiciones budistas y chamánicas: invoca a Otchirvaani (deidad protectora budista) bajo la autoridad de Otgontenger (Cielo Puro, deidad suprema del chamanismo). El canto celebra la naturaleza, los antepasados y los instrumentos tradicionales, uniendo la fuerza guerrera de la Bandera Negra con la espiritualidad del Morin Khuur.
Traducción
Siguiendo el decreto del Cielo Puro (Otgontenger),
Invoquemos los espíritus de Otchirvaani.
Siguiendo la ofrenda sagrada del Ovoo,
Inclinémonos ante la cumbre adornada.
De los ocho oráculos (antepasados) nacidos en este mundo,
Invoquemos la bendición de la vida eterna.
Aclamemos el sol, la luna y las estrellas,
Ofrezcamos libaciones a las ocho direcciones.
Alabemos la majestuosidad del monte Etügen,
Alabemos la leyenda ancestral.
Alabémoslos desplegando el canto de garganta (khöömii),
Alabémoslos tocando el ikil y el tovshuur.
Cantemos nuestras bellas canciones con estribillos,
Alabemos nuestro corcel, campeón entre miles.
Oremos al alma del Cielo Eterno,
Alabemos nuestro querido Morin Khuur (Tesoro de Cristal).
Alabemos contemplando las cimas de Khangai,
Alabemos nuestro río Buyant, la reina benéfica.
Veneremos nuestros halcones y azores,
Veneremos y alabemos nuestra Bandera Negra (Sülde).
Elementos Clave
- Otchirvaani (Vajrapani): Deidad protectora budista, guardián de la verdad.
- Otgontenger: El Cielo Puro, deidad suprema del chamanismo mongol.
- Ocho Oráculos: Espíritus de antepasados o héroes legendarios de las direcciones.
- Khöömii / Morin Khuur: Pilares de la tradición mongola.
- Corcel (Hülge): El caballo, compañero esencial del nómada.
- Bandera Negra (Khar Sülde): Símbolo de la fuerza guerrera y protectora de Gengis Khan.