Video
.by N. Norovbanzad (Urtyn Duu) : Voir la vidéo (Norovbanzad)
.Urtyn Duu (Chanteur non identifié) : Voir la vidéo (Urtyn Duu)
.Violin Version : Voir la vidéo (Violon)
.Kharkhiraa & Effects (Ulaanbaatar) : Voir la vidéo (Kharkhiraa)
.Version Morin Khuur solo : Voir la vidéo (études)
Title :
Lyrics
Latin Transcription
ULEMJIIN CHANAR TÖGÖLDÖR
ÖNGÖ TUNAMAL TOL’ SHIG
ÜZESEGLENT TSARAIG CHIN’
ÜZVEL LAGSHIN TÖGS MAAN’
ÜNEKHEER SETGELIIG BULAANAM ZEE
KHÖSHÜÜN SETGELIIG UYARUULAGCH
KHÖKHÖÖ SHUVUUNY EGSHIG SHIG
KHÖÖRKHÖN EELDEG ÜG CHIN’
KHÜÜRNEN SUUKHAD URAMTAI
KHÖÖRKHÖN AAL’ MINU ZEE
UCHIRMAGTSENGENESSEN
URAN GOL SHIG BIE CHIN’
UGAAS KHAMT BÜTSEN
ULAAN ZANDANY ÜNER SHIG
ULMAAR SETGELIIG KHÖDÖLGÖNÖ ZEE
BADMYN DUNDAAS DEVRSSEN
BALYN AMT ADIL
BAYASGALANT AAL’ CHIN’
BAKHDAJ KHANASHGÜI
BAYARYG ULAM ARVITGANA ZEE
KHÜNII ENE NASAND
KHÜSSEN KHERGEE BÜTEEGEED
KHÜSELT TENGERIIN EDLEL MET
KHÖLGÜI JARGALANGIIN DALAID
KHÖVJ KHAMT JARGAYA
ÖNGÖ TUNAMAL TOL’ SHIG
ÜZESEGLENT TSARAIG CHIN’
ÜZVEL LAGSHIN TÖGS MAAN’
ÜNEKHEER SETGELIIG BULAANAM ZEE
KHÖSHÜÜN SETGELIIG UYARUULAGCH
KHÖKHÖÖ SHUVUUNY EGSHIG SHIG
KHÖÖRKHÖN EELDEG ÜG CHIN’
KHÜÜRNEN SUUKHAD URAMTAI
KHÖÖRKHÖN AAL’ MINU ZEE
UCHIRMAGTSENGENESSEN
URAN GOL SHIG BIE CHIN’
UGAAS KHAMT BÜTSEN
ULAAN ZANDANY ÜNER SHIG
ULMAAR SETGELIIG KHÖDÖLGÖNÖ ZEE
BADMYN DUNDAAS DEVRSSEN
BALYN AMT ADIL
BAYASGALANT AAL’ CHIN’
BAKHDAJ KHANASHGÜI
BAYARYG ULAM ARVITGANA ZEE
KHÜNII ENE NASAND
KHÜSSEN KHERGEE BÜTEEGEED
KHÜSELT TENGERIIN EDLEL MET
KHÖLGÜI JARGALANGIIN DALAID
KHÖVJ KHAMT JARGAYA
Mongolian Cyrillic
Үлэмжийн чанар төгөлдөр
Өнгө тунамал толь шиг
Үзэсгэлэнт царайг чинь
Үзвэл лагшин төгс маань
Үнэхээр сэтгэлийг булаанам зээ
Хөшүүн сэтгэлийг уяруулагч
Хөхөө шувууны эгшиг шиг
Хөөрхөн эелдэг үг чинь
Хүүрнэн суухад урамтай
Хөөрхөн ааль мину зээ
Учирмагц сэнгэнэсэн
Уран гол шиг бие чинь
Угаас хамт бүтсэн
Улаан занданы үнэр шиг
Улмаар сэтгэлийг хөдөлгөнө зээ
Бадмын дундаас дэвэрсэн
Балын амт адил
Баясгалант ааль чинь
Бахдаж ханашгүй
Баярыг улам арвитгана зээ
Хүний энэ насанд
Хүссэн хэргээ бүтээгээд
Хүсэлт тэнгэрийн эдлэл мэт
Хөлгүй жаргалангийн далайд
Хөвж хамт жаргая
Өнгө тунамал толь шиг
Үзэсгэлэнт царайг чинь
Үзвэл лагшин төгс маань
Үнэхээр сэтгэлийг булаанам зээ
Хөшүүн сэтгэлийг уяруулагч
Хөхөө шувууны эгшиг шиг
Хөөрхөн эелдэг үг чинь
Хүүрнэн суухад урамтай
Хөөрхөн ааль мину зээ
Учирмагц сэнгэнэсэн
Уран гол шиг бие чинь
Угаас хамт бүтсэн
Улаан занданы үнэр шиг
Улмаар сэтгэлийг хөдөлгөнө зээ
Бадмын дундаас дэвэрсэн
Балын амт адил
Баясгалант ааль чинь
Бахдаж ханашгүй
Баярыг улам арвитгана зээ
Хүний энэ насанд
Хүссэн хэргээ бүтээгээд
Хүсэлт тэнгэрийн эдлэл мэт
Хөлгүй жаргалангийн далайд
Хөвж хамт жаргая
Traditional Bichig
ᠦᠯᠡᠮᠵᠢᠶᠢᠨ ᠴᠢᠨᠠᠷ ᠲᠥᠭᠥᠯᠳᠥᠷ
ᠥᠩᠭᠡ ᠲᠤᠨᠠᠮᠠᠯ ᠲᠣᠯᠢ ᠰᠢᠭ
ᠦᠵᠡᠰᠡᠭᠡᠯᠡᠨᠲᠦ ᠴᠢᠨᠠᠷᠠᠢᠭ ᠴᠢᠨᠢ
ᠦᠵᠡᠪᠡᠯ ᠯᠠᠭᠰᠢᠨ ᠲᠥᠭᠰᠡ ᠮᠠᠨᠢ
ᠦᠨᠡᠬᠡᠷ ᠰᠡᠲᠭᠡᠯᠢᠶᠢ ᠪᠤᠯᠠᠭᠠᠨᠠᠮ ᠵᠡᠡ
ᠬᠥᠰᠢᠭᠦᠨ ᠰᠡᠲᠭᠡᠯᠢᠶᠢ ᠤᠶᠠᠷᠤᠭᠤᠯᠠᠭᠴᠢ
ᠬᠥᠬᠡᠭᠡ ᠰᠢᠪᠤᠭᠤᠨᠢ ᠡᠭᠦᠰᠢᠭ ᠰᠢᠭ
ᠬᠥᠬᠡᠷᠬᠥᠨ ᠡᠭᠡᠯᠳᠡᠭ ᠦᠭᠡ ᠴᠢᠨᠢ
ᠬᠦᠦᠷᠨᠡᠨ ᠰᠤᠬᠤᠬᠠᠳᠤ ᠤᠷᠠᠮᠲᠠᠢ
ᠬᠥᠬᠡᠷᠬᠥᠨ ᠠᠭᠠᠯᠢ ᠮᠢᠨᠤ ᠵᠡᠡ
ᠤᠴᠢᠷᠮᠠᠭᠴᠢ ᠰᠡᠩᠭᠡᠨᠡᠰᠡᠨ
ᠤᠷᠠᠨ ᠭᠣᠯ ᠰᠢᠭ ᠪᠢᠶᠡ ᠴᠢᠨᠢ
ᠤᠭᠠᠰ ᠬᠠᠮᠲᠤ ᠪᠦᠲᠦᠰᠡᠨ
ᠤᠯᠠᠭᠠᠨ ᠵᠠᠨᠳᠠᠨᠢ ᠦᠨᠡᠷ ᠰᠢᠭ
ᠤᠯᠮᠠᠷ ᠰᠡᠲᠭᠡᠯᠢᠶᠢ ᠬᠥᠳᠡᠯᠭᠡᠨᠡ ᠵᠡᠡ
ᠪᠠᠳᠮᠢᠨ ᠳᠤᠮᠳᠠᠰ ᠳᠡᠪᠡᠷᠰᠡᠨ
ᠪᠠᠯᠢᠨ ᠠᠮᠲᠤ ᠠᠳᠢᠯ
ᠪᠠᠶᠠᠰᠭᠠᠯᠠᠨᠲᠤ ᠠᠭᠠᠯᠢ ᠴᠢᠨᠢ
ᠪᠠᠬᠳᠠᠵᠢ ᠬᠠᠨᠠᠰᠢᠬᠦᠢ
ᠪᠠᠶᠠᠷᠢᠶᠢ ᠤᠯᠠᠮ ᠠᠷᠪᠢᠲᠭᠠᠨᠠ ᠵᠡᠡ
ᠬᠦᠮᠦᠨᠢ ᠡᠨᠡ ᠨᠠᠰᠤᠨᠳᠤ
ᠬᠦᠰᠦᠰᠡᠨ ᠬᠡᠷᠭᠡᠭᠡᠡ ᠪᠦᠲᠡᠭᠡᠭᠡᠳ
ᠬᠦᠰᠡᠯᠲᠦ ᠲᠡᠩᠭᠡᠷᠢᠨ ᠡᠳᠯᠡᠯ ᠮᠡᠲᠦ
ᠬᠥᠯᠭᠦᠢ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯᠠᠩᠭᠢᠶᠢᠨ ᠳᠠᠯᠠᠢᠳᠤ
ᠬᠥᠪᠵᠢ ᠬᠠᠮᠲᠤ ᠵᠢᠷᠭᠠᠶᠠ
ᠥᠩᠭᠡ ᠲᠤᠨᠠᠮᠠᠯ ᠲᠣᠯᠢ ᠰᠢᠭ
ᠦᠵᠡᠰᠡᠭᠡᠯᠡᠨᠲᠦ ᠴᠢᠨᠠᠷᠠᠢᠭ ᠴᠢᠨᠢ
ᠦᠵᠡᠪᠡᠯ ᠯᠠᠭᠰᠢᠨ ᠲᠥᠭᠰᠡ ᠮᠠᠨᠢ
ᠦᠨᠡᠬᠡᠷ ᠰᠡᠲᠭᠡᠯᠢᠶᠢ ᠪᠤᠯᠠᠭᠠᠨᠠᠮ ᠵᠡᠡ
ᠬᠥᠰᠢᠭᠦᠨ ᠰᠡᠲᠭᠡᠯᠢᠶᠢ ᠤᠶᠠᠷᠤᠭᠤᠯᠠᠭᠴᠢ
ᠬᠥᠬᠡᠭᠡ ᠰᠢᠪᠤᠭᠤᠨᠢ ᠡᠭᠦᠰᠢᠭ ᠰᠢᠭ
ᠬᠥᠬᠡᠷᠬᠥᠨ ᠡᠭᠡᠯᠳᠡᠭ ᠦᠭᠡ ᠴᠢᠨᠢ
ᠬᠦᠦᠷᠨᠡᠨ ᠰᠤᠬᠤᠬᠠᠳᠤ ᠤᠷᠠᠮᠲᠠᠢ
ᠬᠥᠬᠡᠷᠬᠥᠨ ᠠᠭᠠᠯᠢ ᠮᠢᠨᠤ ᠵᠡᠡ
ᠤᠴᠢᠷᠮᠠᠭᠴᠢ ᠰᠡᠩᠭᠡᠨᠡᠰᠡᠨ
ᠤᠷᠠᠨ ᠭᠣᠯ ᠰᠢᠭ ᠪᠢᠶᠡ ᠴᠢᠨᠢ
ᠤᠭᠠᠰ ᠬᠠᠮᠲᠤ ᠪᠦᠲᠦᠰᠡᠨ
ᠤᠯᠠᠭᠠᠨ ᠵᠠᠨᠳᠠᠨᠢ ᠦᠨᠡᠷ ᠰᠢᠭ
ᠤᠯᠮᠠᠷ ᠰᠡᠲᠭᠡᠯᠢᠶᠢ ᠬᠥᠳᠡᠯᠭᠡᠨᠡ ᠵᠡᠡ
ᠪᠠᠳᠮᠢᠨ ᠳᠤᠮᠳᠠᠰ ᠳᠡᠪᠡᠷᠰᠡᠨ
ᠪᠠᠯᠢᠨ ᠠᠮᠲᠤ ᠠᠳᠢᠯ
ᠪᠠᠶᠠᠰᠭᠠᠯᠠᠨᠲᠤ ᠠᠭᠠᠯᠢ ᠴᠢᠨᠢ
ᠪᠠᠬᠳᠠᠵᠢ ᠬᠠᠨᠠᠰᠢᠬᠦᠢ
ᠪᠠᠶᠠᠷᠢᠶᠢ ᠤᠯᠠᠮ ᠠᠷᠪᠢᠲᠭᠠᠨᠠ ᠵᠡᠡ
ᠬᠦᠮᠦᠨᠢ ᠡᠨᠡ ᠨᠠᠰᠤᠨᠳᠤ
ᠬᠦᠰᠦᠰᠡᠨ ᠬᠡᠷᠭᠡᠭᠡᠡ ᠪᠦᠲᠡᠭᠡᠭᠡᠳ
ᠬᠦᠰᠡᠯᠲᠦ ᠲᠡᠩᠭᠡᠷᠢᠨ ᠡᠳᠯᠡᠯ ᠮᠡᠲᠦ
ᠬᠥᠯᠭᠦᠢ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯᠠᠩᠭᠢᠶᠢᠨ ᠳᠠᠯᠠᠢᠳᠤ
ᠬᠥᠪᠵᠢ ᠬᠠᠮᠲᠤ ᠵᠢᠷᠭᠠᠶᠠ
Signification des paroles
Ce chant est un poème unique composé au XIXe siècle par Danzanravjaa (1803–1856), le lama du Gobi. Intitulé « La Qualité de la Grandeur » (ou « La Perfection Absolue »), il décrit comment les cinq sens de l’homme sont éveillés par la présence de l’être aimé.
Loin d’être une simple romance, ce chant enseigne que la beauté perçue n’est pas séparée du spirituel. Chaque sens éveillé devient un pont vers une joie plus vaste. La beauté de l’être aimé agit comme un miroir qui révèle la perfection du monde et la bonté fondamentale de l’esprit. Chanter ce titre avec dévotion transforme l’admiration humaine en un acte sacré, produisant une joie intérieure équivalente à la récitation de milliers de prières. C’est une célébration de la vie et de la capacité humaine à reconnaître le divin dans l’humain.
Traduction des paroles (Intégrale)
La qualité de la grandeur, parfaite,
Comme un miroir à la surface lisse.
Quand je contemple ton visage magnifique,
Mon corps et mon esprit s’accomplissent.
Ta voix douce, telle le chant du coucou,
Apaise mon esprit rigide.
Tes paroles gentilles et aimables
Me donnent du courage quand nous conversons.
Ton corps qui résonne comme une rivière agile,
Comme le parfum du bois de santal rouge,
Émeut profondément mon esprit.
Ton attitude joyeuse, née du lotus,
Douce comme le goût du miel,
Insatiable d’admiration,
Accroît encore ma joie.
Dans cette vie humaine,
Ayant accompli nos vœux,
Flottons ensemble dans l’océan du bonheur sans fin,
Comme un trésor céleste désiré.
Comme un miroir à la surface lisse.
Quand je contemple ton visage magnifique,
Mon corps et mon esprit s’accomplissent.
Ta voix douce, telle le chant du coucou,
Apaise mon esprit rigide.
Tes paroles gentilles et aimables
Me donnent du courage quand nous conversons.
Ton corps qui résonne comme une rivière agile,
Comme le parfum du bois de santal rouge,
Émeut profondément mon esprit.
Ton attitude joyeuse, née du lotus,
Douce comme le goût du miel,
Insatiable d’admiration,
Accroît encore ma joie.
Dans cette vie humaine,
Ayant accompli nos vœux,
Flottons ensemble dans l’océan du bonheur sans fin,
Comme un trésor céleste désiré.
Symbolique
Chaque sens évoqué agit comme un catalyseur : la voix apaise l’agitation, le parfum rappelle la pureté, la douceur évoque la sagesse. Ainsi, l’expérience sensorielle est transcendée pour révéler la clarté fondamentale de l’esprit, transformant l’émotion ordinaire en joie spirituelle et en compassion.
Meaning of the Lyrics
This song is a unique poem composed in the 19th century by Danzanravjaa (1803–1856), the Lama of the Gobi. Titled « The Quality of Greatness » (or « Absolute Perfection »), it describes how the five senses of man are awakened by the presence of the beloved.
Far from being a simple romance, this song teaches that perceived beauty is not separate from the spiritual. Each awakened sense becomes a bridge to a vaster joy. The beauty of the beloved acts as a mirror revealing the perfection of the world and the fundamental goodness of the mind. Singing this title with devotion transforms human admiration into a sacred act, producing an inner joy equivalent to reciting thousands of prayers. It is a celebration of life and the human capacity to recognize the divine in the human.
Translation of the Lyrics (Complete)
The quality of greatness, perfect,
Like a mirror with a smooth surface.
When I behold your magnificent face,
My body and mind are fulfilled.
Your gentle voice, like the cuckoo’s song,
Soothes my rigid mind.
Your kind and gentle words
Give me courage when we converse.
Your body resonating like an agile river,
Like the scent of red sandalwood,
Deeply moves my spirit.
Your joyful attitude, born from the lotus,
Sweet like the taste of honey,
Insatiable in admiration,
Increases my joy even more.
In this human life,
Having fulfilled our vows,
Let us float together in the ocean of endless happiness,
Like a desired celestial treasure.
Like a mirror with a smooth surface.
When I behold your magnificent face,
My body and mind are fulfilled.
Your gentle voice, like the cuckoo’s song,
Soothes my rigid mind.
Your kind and gentle words
Give me courage when we converse.
Your body resonating like an agile river,
Like the scent of red sandalwood,
Deeply moves my spirit.
Your joyful attitude, born from the lotus,
Sweet like the taste of honey,
Insatiable in admiration,
Increases my joy even more.
In this human life,
Having fulfilled our vows,
Let us float together in the ocean of endless happiness,
Like a desired celestial treasure.
Symbolism
Each sense evoked acts as a catalyst: the voice soothes agitation, the scent recalls purity, the sweetness evokes wisdom. Thus, sensory experience is transcended to reveal the fundamental clarity of the mind, transforming ordinary emotion into spiritual joy and compassion.
Significado de la letra
Esta canción es un poema único compuesto en el siglo XIX por Danzanravjaa (1803–1856), el Lama del Gobi. Titulada « La Cualidad de la Grandeza » (o « La Perfección Absoluta »), describe cómo los cinco sentidos del hombre son despertados por la presencia del ser amado.
Lejos de ser un simple romance, esta canción enseña que la belleza percibida no está separada de lo espiritual. Cada sentido despertado se convierte en un puente hacia una alegría más vasta. La belleza del ser amado actúa como un espejo que revela la perfección del mundo y la bondad fundamental de la mente. Cantar este título con devoción transforma la admiración humana en un acto sagrado, produciendo una alegría interior equivalente a recitar miles de oraciones. Es una celebración de la vida y la capacidad humana de reconocer lo divino en lo humano.
Traducción de la letra (Completa)
La cualidad de la grandeza, perfecta,
Como un espejo de superficie lisa.
Cuando contemplo tu rostro magnífico,
Mi cuerpo y mi mente se cumplen.
Tu voz suave, como el canto del cuco,
Calma mi mente rígida.
Tus palabras amables y gentiles
Me dan valor cuando conversamos.
Tu cuerpo que resuena como un río ágil,
Como el aroma del sándalo rojo,
Conmueve profundamente mi espíritu.
Tu actitud alegre, nacida del loto,
Dulce como el sabor de la miel,
Insaciable en admiración,
Aumenta aún más mi alegría.
En esta vida humana,
Habiendo cumplido nuestros votos,
Flotemos juntos en el océano de la felicidad sin fin,
Como un tesoro celestial deseado.
Como un espejo de superficie lisa.
Cuando contemplo tu rostro magnífico,
Mi cuerpo y mi mente se cumplen.
Tu voz suave, como el canto del cuco,
Calma mi mente rígida.
Tus palabras amables y gentiles
Me dan valor cuando conversamos.
Tu cuerpo que resuena como un río ágil,
Como el aroma del sándalo rojo,
Conmueve profundamente mi espíritu.
Tu actitud alegre, nacida del loto,
Dulce como el sabor de la miel,
Insaciable en admiración,
Aumenta aún más mi alegría.
En esta vida humana,
Habiendo cumplido nuestros votos,
Flotemos juntos en el océano de la felicidad sin fin,
Como un tesoro celestial deseado.
Simbolismo
Cada sentido evocado actúa como un catalizador: la voz calma la agitación, el perfume recuerda la pureza, la dulzura evoca la sabiduría. Así, la experiencia sensorial se trasciende para revelar la claridad fundamental de la mente, transformando la emoción ordinaria en alegría espiritual y compasión.